| Eastern Syriac : | ܛܲܥܘܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܰܥܘܳܢܳܐ |
| Root : | ܛܥܐ |
| Eastern phonetic : | ṭa: ' wa: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) erring , fallible , thinking, action ... : wrong (?) ; 2) noun : one who has blundered , one who has made a mistake , one who has erred ; 3) Classical Syriac ; masculine noun : an error , a mistake , a fault , an oversight / an omission , a blunder ; 4) Bailis Shamun ; see also ܫܘܼܪܥܬܵܐ / ܦܵܘܕܵܐ / ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ / ܒܘܼܨܵܪܵܐ / ܓܸܠܛܵܐ : a slip / a mistake / a blunder / a mistaken step , a lapse , an unintentional or trivial mistake or fault , a careless oversight , a peccadillo ; |
| French : | 1) dans l'erreur , qui se trompe , qui se fourvoie , faillible , qui a failli , jugement, action ... : erroné (?) / faux (?) ; 2) nom : une personne qui a fait une erreur / qui s'est trompée / s'est fourvoyée ; 3) syriaque classique ; nom masculin : une erreur , une faute , une méprise / une omission , une bourde / une boulette ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܘܼܪܥܬܵܐ / ܦܵܘܕܵܐ / ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ / ܒܘܼܨܵܪܵܐ / ܓܸܠܛܵܐ : une étourderie , un écart de conduite ... / une faute légère , une peccadille / une erreur / un faux-pas sens propre et figuré / une bévue , une méprise / un lapsus , une erreur bénigne et non intentionnelle / un oubli ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Common Aramaic |
Cf. ܛܥܐ, ܛܵܘܥܝܵܢܵܐ, ܛܸܥܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܛܥܘܼܫܝܵܐ, ܛܵܥ, ܛܥܵܫܵܐ, ܡܸܬܬܲܛܥܝܵܢܵܐ, ܛܲܥܹܐ, ܛܲܥܘܼܝܹܐ, ܛܥܵܝܵܐ, ܛܲܥܘܵܢܵܐ, ܛܵܥܹܐ, ܛܥܵܝܵܐ
See also : ܫܸܓ݂ܝܵܐ, ܚܸܠܛܵܐ, ܚܸܠܛܘܼܢܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܠܝܼܛܵܐ, ܛܥܘܼܫܝܵܐ, ܡܦܲܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܵܫܵܐ, ܙܸܠܡܵܐ, ܚܸܠܛܵܐ, ܓܸܠܛܵܐ, ܢܸܫܝܵܢܵܐ, ܫܸܓ݂ܝܵܐ, ܦܵܘܕܵܐ, ܫܘܼܪܥܬܵܐ, ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ, ܒܘܼܨܵܪܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun