| Eastern Syriac : | ܛܠܘܼܡܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܠܽܘܡܝܳܐ |
| Root : | ܛܠܡ |
| Eastern phonetic : | ' ṭlum ia: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | see also ܪܕܘܼܦܝܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܡܸܬܛܲܪܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܩܕܵܢܘܼܬܵܐ : injustice / unfairness , oppression , tyranny , cruelty , violence , persecution , wrong ; ܛܪܵܕܬܵܐ ܡܸܢ ܫܘܼܓܠܵܐ ܒܛܠܘܼܡܝܵܐ : an unfair dismissal from work / removal from an office ; ܛܠܘܼܡܝܵܐ ܒܡܵܘܡܵܬܹ̈ܐ : perjury ; |
| French : | voir aussi ܪܕܘܼܦܝܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܡܸܬܛܲܪܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܩܕܵܢܘܼܬܵܐ : l'injustice , l'oppression , la tyrannie , la cruauté , la violence , la persécution , le mal / le préjudice / le tort ; ܛܪܵܕܬܵܐ ܡܸܢ ܫܘܼܓܠܵܐ ܒܛܠܘܼܡܝܵܐ : un licenciement abusif / un renvoi injustifié , une mise à pied injuste ; ܛܠܘܼܡܝܵܐ ܒܡܵܘܡܵܬܹ̈ܐ : le parjure ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܠܡ, ܛܠܵܡܵܐ, ܛܲܠܘܼܡܘܼܬܵܐ, ܛܠܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܛܠܵܡܵܐ, ܛܵܠܸܡ, ܛܸܠܡܵܐ, ܛܵܠܘܿܡܵܐ
See also : ܥܫܘܿܡܝܵܐ, ܩܵܗܪ, ܓ̰ܵܘܪ, ܓܠܝܼܙܘܬ ܪܲܚܡܹ, ܙܵܐܠܸܡܘܼܬܵܐ, ܙܘܼܠܡ, ܛܲܠܘܼܡܘܼܬܵܐ, ܛܪܘܼܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܙܝܵܐ, ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ, ܥܵܘܵܠܘܼܬܵܐ, ܥܲܘܠܵܐ, ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܥܵܫܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܥܵܨܘܿܝܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܙܠܘܼܡܝܵܐ, ܡܲܣܩܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܕܘܼܦܝܵܐ, ܡܸܬܛܲܪܦܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun