Search Entry

Eastern Syriac :	ܒܵܠܲܥܬܵܐ
Western Syriac :	ܒܳܠܰܥܬܳܐ
Root :	ܒܠܥ
Eastern phonetic :	ba: ' la: ta:

Category :	noun
[Humanities → Geography → Rivers]
English :	1) Costaz ; feminine adjective : devouring ; ܫܝܘܿܠ ܒܵܠܲܥܬܵܐ : the devouring / guzzling Sheol ; 2) = ܒܲܠܒܘܿܥܝܼܬܵܐ / ܨܵܡܪܬܵܐ / ܨܡܲܪܡܵܪܵܐ / ܩܘܼܒܬܵܐ / ܟܵܪܘܿܟ݂ܬܵܐ : a whirlpool at sea , a vortex / a maelstrom , figurative sense ; success, events, chaos, violence, political, insecurity ... : a wave (?) / a maelstrom (?) , a loss of control on events ... (?) , an uncontrollable chain (?) / a continued series (?) ; 3) see also ܨܵܡܲܪܬܵܐ / ܟܵܪܘܿܟ݂ܬܵܐ / ܒܲܠܒܘܿܥܝܼܬܵܐ ; water, dust, sand, smoke ... : a swirl / an eddy , a whirling mass or motion , a rotating shape , a rotating motion / a whirl / a spin (?) / a turn (?) , dance, gymnastics ... : a twirl (?) / a twirling movement (?) / a spin (?) , a sommersault (?) , sword movement ... : a swinging motion (?) , a billow of smoke ... , a swirl of cream... , figurative sense ; opinion, situation ... : an about-turn (?) ;

French :	1) Costaz ; adjectif féminin : dévoratrice ; ܫܝܘܿܠ ܒܵܠܲܥܬܵܐ : l'enfer engloutissant / la Mort mangeuse d'hommes ; 2) = ܒܲܠܒܘܿܥܝܼܬܵܐ / ܨܵܡܪܬܵܐ / ܨܡܲܪܡܵܪܵܐ / ܩܘܼܒܬܵܐ / ܟܵܪܘܿܟ݂ܬܵܐ : un tourbillon en mer , un maelström , un remous gigantesque , sens figuré ; de succès, d'événements, de chaos, de violence, d'insécurité ... : une vague (?) / une suite ininterrompue (?) / un enchaînement incontrôlable (?) ; 3) voir aussi ܨܵܡܲܪܬܵܐ / [ܟܵܪܘܿܟ݂ܬܵܐ / ܒܲܠܒܘܿܥܝܼܬܵܐ ; eau, poussière, sable, fumée ... : un remous / un tourbillon , une volute fumée ... , un mouvement tournant / tourbillonnant , une torsade crème ... / un tourbillon , danse, sport ... : un tour sur soi-même (?) / une virevolte (?) / une pirouette (?) , un salto (?) / un saut périlleux (?) , sens figuré ; opinion, situation ... : un revirement (?) / une volte-face (?) , mouvement d'épée ... : un tournoiement (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܒܠܥ, ܒܲܠܒܘܿܥܝܼܬܵܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun