| Eastern Syriac : | ܒܵܪܹܐ |
| Western Syriac : | ܒܳܪܶܐ |
| Root : | ܒܪܐ |
| Eastern phonetic : | ' ba: ri: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܫܲܬܐܸܣ / ܢܵܨܹܒ݂ / ܬܲܩܸܢ : to create , to plant , to establish , Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܲܘܠܸܕ / ܡܲܦܪܹܐ / ܬܲܩܸܢ : to originate , to produce / to make / to manufacture , to give being / form / shape to , to generate , to cause , to be the cause of , to author , to develop / to form , to make , to found , to institute / to establish , to give birth to , to give rise to ; Rhétoré : see ܓܪܝܼܫܸܢܘܿܟ݂ ; ܒܪܹܝܬ ܠܹܗ : he created thee / he created you ; Rhéthoré ; in Ashita : ܡܲܢܝܼ ܒܪܹܝܬ ܠܹܗ : who created you ? , ܠܐܲܠܵܗܐ ܒܪܹܝܢܢܹܗ / ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܒܪܹܝܢ : it was God who created me / God is the One who created me ; 2) transitive ; see also ܢܲܚܸܡ : to re-create a place, a scene, events ... / to create again , to form anew in imagination ; 3) NENA : to be born , to be , to become , to grow ; Rhétoré : ܡܲܬ݂ܠܵܐ : ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܕܸܟܒܵܪܲܝ ܚܵܕ݇ܬ݂ܹܐ : for example the new men a-borning / being born , for example the new humans born ; 4) with ܡܸܢ : to leave off , to have done with / to recant / to forget / to give up , to ditch an idea ... / to scrap a proposal ... , to cease , to let alone , not to interfere with ; ܒܵܪܹܐ ܡܸܢ ܣܸܒ݂ܪܵܐ : to recant an idea , to renounce / to forget an idea ; 5) impersonal verb : to be possible , to be fitting ; Urmiah, rare : ܠܹܐ ܒܵܪܝܵܐ / NENA : ܠܵܐ ܟܒܵܪܝܵܐ : it is impossible ; 6) NENA : to happen , to occur , to take place / to come out , to result / to be resulting ; ܡܵܐ ܒܒܵܪܹܐ ܡܸܢ : what will become of ; Rhétoré ; ܡܵܐ ܟܚܵܫܒ݂ܸܬ : ܒܸܕ ܒܵܪܹܐ ܚܵܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܡܸܢ ܐܵܕ݂ܝܼ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ : what do you think ? : will something ever come out of this Brikha ? / will this Brikha ever amount to anything ? ; Rhétoré ; ܚܙܵܘ ܝܵܐ ܓܲܠܲܓ ܣܘܼܪ̈ܵܝܵܐ ܡܵܐ ܒܪܹܐ ܠܹܗ ܡܦܝܼ̈ܘܿܙܢܵܝܹܐ ܒܐܵܢܝܼ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ ܚܲܪ̈ܵܝܹܐ : consider, all of you Assyrians, what happened to the people of Pioz in those latter times / look, all of you Assyrians, at what befell the people of Pioz in those latter times ; ܩܸܫܬܝܼ ܡܵܪܲܢ ܕܒܵܪܝܵܐ ܒܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܕܙܲܗܪܝܼܪܵܐ ܚܘܵܪܵܐ ܠܦܪܝܼܣܡܵܐ : the rainbown created / coming out of / resulting from white light passing through a prism , a spectrum of light ; 7) NENA : ܒܵܪܹܐ ܡܸܛܪܵܐ : to rain ; 8) NENA : ܒܵܪܹܐ ܬܲܠܓܵܐ : to snow ; 9) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܫܲܪܹܐ / ܫܲܬܐܸܫ / ܦܵܬܹܚ ; journey action , process, engine, person ... : to start , to get going , to range from a specified initial point / to have as a lowest level , to begin a course or journey , to begin an activity or an undertaking career ... , to embark on a new adventure , to incept , to commence / to debut / to make one's debut ; 10) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܢܵܒܹܗ / ܫܲܪܹܐ : to originate , to begin , to start , to come from , to arise , to have a specified beginning , to stem / to spring , to emerge , to develop , to grow , to rise , to flow / to emanate / to issue , to derive (?) / to proceed from (?) , to result from ; 11) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܢܵܒܹܓ݂ / ܢܵܒܹܗ / ܢܵܒܹܥ / ܢܵܦܹܩ / ܦܵܠܹܛ ; from a cause, an event ... : to result from ... / to proceed as a consequence , to arise as an effect or a conclusion of a cause... / to ensue , to happen or occur afterwards as a result , to originate in a cause ... / to be brought about by a cause ... / to be caused by a triggering event ... , to arise / to rise , to come into being / to originate / to begin , to follow as a consequence / to result ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܫܲܬܐܸܣ / ܢܵܨܹܒ݂ / ܬܲܩܸܢ : créer , faire sortir , installer , Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܘܠܸܕ / ܡܲܦܪܹܐ / ܬܲܩܸܢ : être à l'origine de , produire / fabriquer / donner forme à / donner vie à , causer / générer , former , donner naissance à , être l'auteur de , élaborer , établir , fonder , instaurer , instituer , implanter ; Rhétoré : voir ܓܪܝܼܫܸܢܘܿܟ݂ ; ܒܪܹܝܬ ܠܹܗ : il t'a créé ; Rhéthoré ; à Ashita : ܡܲܢܝܼ ܒܪܹܝܬ ܠܹܗ : qui t'a créé ? , ܠܐܲܠܵܗܐ ܒܪܹܝܢܢܹܗ / ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܒܪܹܝܢ : c'est Dieu qui m'a créé ; 2) transitif ; voir aussi ܢܲܚܸܡ : recréer un endroit, une scène ... / refaire dans son imagination... , reproduire , rebâtir / retisser des souvenirs ... , reformer une image dans son esprit ... / reconstituer des faits ... ; 3) NENA : naître , être , devenir , grandir (?) / pousser (?) ; Rhétoré : ܡܲܬ݂ܠܵܐ : ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܕܸܟܒܵܪܲܝ ܚܵܕ݇ܬ݂ܹܐ : par exemple les hommes nouveaux qui naissent ; 4) avec ܡܸܢ : s'arrêter , cesser , abandonner / laisser tomber une idée, un espoir, une chimère ... , renoncer à / revenir de / oublier sens figuré / enterrer sens figuré , en avoir fini avec / être revenu de idée ... , achever , laisser tranquille , ne pas intervenir , laisser faire ; ܒܵܪܹܐ ܡܸܢ ܣܸܒ݂ܪܵܐ : abandonner une idée , oublier / laisser tomber / renoncer à une idée , enterrer une idée / être revenu d'une idée ; 5) verbe impersonnel : être possible , être adéquat , convenir ; Ourmia, rare : ܠܹܐ ܒܵܪܝܵܐ / NENA : ܠܵܐ ܟܒܵܪܝܵܐ : c'est impossible ; 6) NENA : arriver , se passer , se produire , avoir lieu / sortir , résulter ; ܡܵܐ ܒܒܵܪܹܐ ܡܸܢ : que va devenir ... , que va arriver à ... , qu'est-ce qui attend ... ; Rhétoré ; ܡܵܐ ܟܚܵܫܒ݂ܸܬ : ܒܸܕ ܒܵܪܹܐ ܚܵܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܡܸܢ ܐܵܕ݂ܝܼ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ : que penses-tu ? : sortira-t-il quelque chose de ce Brikha ? ; Rhétoré ; ܚܙܵܘ ܝܵܐ ܓܲܠܲܓ ܣܘܼܪ̈ܵܝܵܐ ܡܵܐ ܒܪܹܐ ܠܹܗ ܡܦܝܼ̈ܘܿܙܢܵܝܹܐ ܒܐܵܢܝܼ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ ܚܲܪ̈ܵܝܹܐ : considérez, vous tous assyriens, ce qui arriva aux gens de Pioz en ces derniers temps ; ܩܸܫܬܝܼ ܡܵܪܲܢ ܕܒܵܪܝܵܐ ܒܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܕܙܲܗܪܝܼܪܵܐ ܚܘܵܪܵܐ ܠܦܪܝܼܣܡܵܐ : l'arc en ciel crée / qui sort lors / résultant de la traversée d'un prisme par la lumière blanche , un spectre de lumière ; 7) NENA : ܒܵܪܹܐ ܡܸܛܪܵܐ : pleuvoir , "faire" de la pluie ; 8) NENA : ܒܵܪܹܐ ܬܲܠܓܵܐ : neiger , "faire" de la neige ; 9) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܫܲܪܹܐ / ܫܲܬܐܸܫ / ܦܵܬܹܚ ; voyage, processus, moteur, personne ... : commencer / démarrer / se mettre en route / se mettre en branle , se mettre en action , partir , faire ses débuts , débuter / s'embarquer pour une autre aventure , enchères ... : débuter / avoir comme limite inférieure ; 10) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܢܵܒܹܗ / ܫܲܪܹܐ : provenir , débuter / commencer / prendre sa source / démarrer , être né / être produit / émaner , avoir pour origine / avoir pour point de départ , être causé par , découler de , être la conséquence / résulter de ; 11) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܢܵܒܹܓ݂ / ܢܵܒܹܗ / ܢܵܒܹܥ / ܢܵܦܹܩ / ܦܵܠܹܛ ; d'une cause, d'un événement ... : résulter de ... / provenir d'une cause... / émaner / découler , être provoqué / être entraîné par une cause ... , se lever problème ... / se soulever , se pointer / sortir soudainement / surgir , prendre naissance / naître / apparaître / venir en existence , commencer / tirer son origine de ... / être issu de ... / venir de... / provenir , s'ensuivre / en résulter / être la conséquence ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, NENA |
Cf. ܒܲܪܵܝܬ݂ܵܐ, ܒܲܪܵܝܵܐ, ܒܵܪܘܿܝܵܐ, ܒܵܪܝܵܝܵܐ, ܒܵܪܝܵܢܵܐ, , ܒܸܪܝܵܐ, ܒܘܼܪܝܼܵܐ, ܒܹܪܝܵܐ ܕܣܘܼܣܬܵܐ, ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ, ܒܪܝܼܬܵܐ, ܡܲܒܪܹܐ, ܠܵܐ ܒܪܹܐ ܠܵܗܿ, ܒܲܪ, ܠܵܐ ܟܒܵܪܝܵܐ, ܒܪܵܐ, ܒܪܵܝܵܐ, ܡܲܒܪܘܿܝܹܐ, ܫܲܪܘܼܝܹܐ
See also : ܫܲܬܐܸܫ, ܫܲܬܐܘܼܣܹܐ, ܦܬܵܚܵܐ, ܒܪܵܝܵܐ, ܒܵܪܹܐ, ܦܵܬܹܚ, ܡܲܢܒܸܗ, ܡܲܘܠܸܕ, ܡܲܘܠܘܼܕܹܐ, ܫܲܪܹܐ, ܫܲܪܘܼܝܹܐ, ܝܲܒܸܠ, ܝܲܒܘܼܠܹܐ, ܫܲܬܐܸܣ, ܫܲܬܐܘܼܣܹܐ, ܢܵܒܹܗ, ܢܒ݂ܵܗܵܐ, ܡܲܦܪܹܐ, ܡܲܦܪܘܼܝܹܐ, ܬܲܩܸܢ, ܬܲܩܘܼܢܹܐ, ܡܲܦܸܩ, ܡܲܦܘܼܩܹܐ, ܬܲܪܸܨ, ܬܲܪܘܼܨܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Aramaic