| Eastern Syriac : | ܒܲܪܒܪܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܪܒܪܳܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | bar ' bra: ia: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) adjective : belonging to the wild ; 2) see also ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܵܐ / ܣܵܪܘܿܚܵܐ / ܕܠܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ : rude / barbaric , uncivilized , savage / boorish ; 3) see also ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܵܐ / ܣܵܪܘܿܫܵܐ / ܣܵܪܘܿܚܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܝܢܵܝܵܐ ; animal : savage / wild , untamed , living in the natural state ; 4) noun masculine singular : a Barbarian , a man in a rude savage state / an uncivilized person , a foreigner / someone not from these parts ; feminine : ܒܲܪܒܪܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) adjectif : appartenant au monde extérieur / la nature , venant de l'extérieur ; 2) voir aussi ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܵܐ / ܣܵܪܘܿܚܵܐ / ܕܠܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ : barbare / primitif / peu civilisé , sauvage ; 3) 5) voir aussi ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܵܐ / ܣܵܪܘܿܫܵܐ / ܣܵܪܘܿܚܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܝܢܵܝܵܐ ; animal : sauvage / non domestiqué , vivant à l'état sauvage ; 4) nom masculin singulier : un barbare, un primitif , un homme à l'état sauvage / pas civilisé , un étranger / un métèque ; féminin : ܒܲܪܒܪܵܝܬܵܐ : une barbare ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܒܲܪ, ܒܲܪܝܼܵܐ, ܒܲܪܵܝܹܐ, ܒܲܪܒܪܵܝܬܵܐ, ܒܲܪܒܪܵܝܘܼܬܵܐ
See also : ܣܵܪܘܿܚܵܐ, ܣܵܪܘܿܫܵܐ, ܒܥܝܼܪܵܝܵܐ, ܕܠܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ, ܠܵܥܘܿܙܵܐ, ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܵܐ, ܚܲܝ݇ܘܬܵܢܵܐ
this word, apparently of Greek origin, is to be compared to ܒܲܪ : son ; and ܒܲܪܵܝܹܐ : outside / exterior / foreign ; appended together, these two Semitic words mean precisely what "barbaros" means in Greek ; or else ܒܲܪ appended to ܒܲܪܝܼܵܐ : (desert / open country) means "son of the desert" / son of open country (after Giwargis Lamsa)
mot apparemment d'origine grecque, à comparer avec ܒܲܪ : fils ; et ܒܲܪܵܝܹܐ : extérieur / étranger ; accolés ces deux mots sémitiques signifient précisément ce que "barbaros" signifie en grec ; ou encore ܒܲܪ accolé à ܒܲܪܝܼܵܐ (désert / pays découvert) signifie : "fils du désert" (d'après Giwargis Lamsa)
Source : Oraham, Bailis Shamun