| Eastern Syriac : | ܒܚܕܵܐ ܥܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܚܕܳܐ ܥܕܳܢܳܐ |
| Root : | ܥܕܢ |
| Eastern phonetic : | bḥda: ' da: na: |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | see also ܐܲܟ݂ܚ݇ܕܵܢܵܐܝܼܬ / ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ : simultaneously / all at once , coincidently , at one time / at the same time , in parallel / concomitantly / together / concurrently , in a synchronous manner / in step (?) ; ܩܲܘܸܡ ܒܚܕܵܐ ܥܸܕܵܢܵܐ : to happen at the same time / to concur / to overlap , to coincide ; ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܕܦܵܝܫܝܼ ܦܪ̈ܝܼܣܹܐ ܒܣܸܦܪܲܝ ܝܵܘܡܵܐ ܘܡܓ݂ܵܠܹ̈ܐ ܦܪ̈ܝܫܹܐ ܒܚܲܕ ܥܕܵܢܵܐ : materials that are distributed in several newspapers and special magazines simultaneously / at the same time ; |
| French : | voir aussi ܐܲܟ݂ܚ݇ܕܵܢܵܐܝܼܬ / ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ : simultanément / de façon simultanée / ensemble / avec ensemble , tout à la fois , coïncidemment / par coïncidence , concurremment / de front tâches menées ... , en même temps / en parallèle / parallèlement , conjointement , au même moment / dans le même temps , de manière synchrone / en cadence rameurs ... (?) ; ܩܲܘܸܡ ܒܚܕܵܐ ܥܸܕܵܢܵܐ : avoir lieu en même temps / coïncider / tomber en même temps , se produire ensemble , si inconvénient ; créneaux de vacances ... : se télescoper / tomber ensemble ; ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܕܦܵܝܫܝܼ ܦܪ̈ܝܼܣܹܐ ܒܣܸܦܪܲܝ ܝܵܘܡܵܐ ܘܡܓ݂ܵܠܹ̈ܐ ܦܪ̈ܝܫܹܐ ܒܚܲܕ ܥܕܵܢܵܐ : des matériaux qui se retrouvent répartis dans plusieurs journaux et magazines spéciaux simultanément / en même temps ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܕܢ, ܕܸܢܬܵܐ, ܥܕܵܢܬܵܐ, ܕܘܼܢܬܵܐ, ܗܿܝܥܕܵܢܵܐ, ܥܸܕܵܢܵܐ, ܥܸܕܵܢܵܝܵܐ, ܒܐܵܗܵܐ ܥܕܵܢܵܐ, ܕܐܵܗܵܐ ܥܕܵܢܵܐ, ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܵܐ ܩܘܼܕܡܵܝܵܐ, ܡܥܲܕܢܵܐ, ܥܲܕܘܼܢܹܐ, ܥܵܕܹܢ, ܥܲܕܸܢ, ܥܕܵܢܵܐ, ܒ, ܚܕܵܐ
See also : ܐܲܟ݂ܚ݇ܕܵܢܵܐܝܼܬ, ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ
also ܥܸܕܵܢܵܐ
aussi ܥܸܕܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun