| Eastern Syriac : | ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܽܘܩܳܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܥܩܒ |
| Eastern phonetic : | u: ' qa: wa: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) see also ܒܸܨܝܵܢܵܐ / ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ : ) an investigation , an inquiry , a request for information , a quest / a study / a search / seeking , a query / a careful examination , study / examining / the field of research , the process of inquiring into / following up , searching / delving into a subject / thinking about a subject / pondering ; ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ ܓܡܝܼܪܵܐ : a complete investigation ; ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܝܵܐ : an academic research / a study ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܕܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ ܕܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ : a subject matter , a matter for consideration in discussion, thought, study ... ; 2) see also ܒܘܼܚܵܢܵܐ / ܒܸܨܝܵܢܵܐ / ܦܘܼܬܵܫܵܐ / ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ : research , a research ; ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ ܪܡܝܼܣܵܐ : an insightful search / a research ; 3) see also ܒܘܼܨܵܝܵܐ / ܒܸܩܝܵܢܵܐ / ܒܘܼܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܚܘܼܢܝܵܐ / ܬܲܦ̮ܬܲܫܬܵܐ / ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ : a quest , an inquiry , a search / a research / a study , exploration ; 4) a paper containing a written / printed statement , a paper to be read aloud during a meeting a treatise / a study / an essay , a written article , a proposition ; ܥܘܼܩܵܒ݂ ܓܝܵܕܵܐ / ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܓܝܵܕܵܐ : neurology ; 5) a division of a book , a chapter ; 6) see also ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܩܲܛܝܼܥܵܐ / ܩܵܛܝܼܵܐ ; for punishing ... : a rod / a stick / a big stick , a horsewhip (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܸܨܝܵܢܵܐ / ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ : une investigation / l'investigation , une recherche / la recherche / la réflexion , une considération / une question à considérer à discuter, à réfléchir ... , la considération une quête / une étude , l'étude / l'examen / un examen / une observation attentive , le domaine d'étude et de recherche , la vérification , une enquête / l'enquête , la demande de renseignements , la fouille , le fait de creuser un sujet ... / le creusement sens figuré ; ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ ܓܡܝܼܪܵܐ : un enquête complète / une investigation approfondie ; ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܝܵܐ : une recherche académique / une étude ; ܡܠܘܿܐܵܐ ܕܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ ܕܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ : un sujet d'étude , un sujet de / une matière à considération à discuter, réfléchir, étudier ... ; 2) voir aussi ܒܘܼܚܵܢܵܐ / ܒܸܨܝܵܢܵܐ / ܦܘܼܬܵܫܵܐ / ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ : une recherche , la recherche ; ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ ܪܡܝܼܣܵܐ : une recherche sérieuse / la recherche ; 3) voir aussi ܒܘܼܨܵܝܵܐ / ܒܸܩܝܵܢܵܐ / ܒܘܼܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܚܘܼܢܝܵܐ / ܬܲܦ̮ܬܲܫܬܵܐ / ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ : une quête / une recherche , une étude / l'étude , l'exploration / une exploration , une expérience / une expérimentation , l'expérimentation ; 4) un document contenant une déclaration écrite , un papier lu sous forme de discours , un traité / une étude scientifique / un essai , une déclaration savante / officielle , une proposition , un article écrit ; ܥܘܼܩܵܒ݂ ܓܝܵܕܵܐ / ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܓܝܵܕܵܐ : la neurologie ; 5) une partie d'un livre , un chapitre ; 6) voir aussi ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܩܲܛܝܼܥܵܐ / ܩܵܛܝܼܵܐ ; pour punition ... : une baguette / une canne / une verge / un bâton , une main de fer sens figuré , un knout (?) / une cravache (?) / une badine (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܩܒ, ܡܸܬܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܲܩܸܒ݂, ܥܲܩܘܼܒܹܐ, ܢܝܼܫܵܐ ܕܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ
See also : ܡܠܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܡܒܲܚܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܐܘܿܠܵܐ, ܒܘܼܩܝܵܢܵܐ, ܒܘܼܩܪܵܐ, ܒܨܵܬܵܐ, ܙܸܛܡܵܐ, ܚܵܒܵܪܬܵܐ, ܡܒܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܩܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ, ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ, ܒܘܼܨܵܝܵܐ, ܒܸܨܝܵܢܵܐ, ܒܘܼܚܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܚܘܼܢܝܵܐ, ܬܲܦ̮ܬܲܫܬܵܐ, ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ, ܒܸܩܝܵܢܵܐ
Oraham : ܥܘܼܩܵܒܵܐ
Oraham : ܥܘܼܩܵܒܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun