Eastern Syriac :ܗܲܦܸܟ݂
Western Syriac :ܗܰܦܶܟ݂
Root :ܗܦܟ
Eastern phonetic :' ha piḥ
Category :verb
[Country → Agriculture]
English :1) transitive ; see also ܪܵܥܹܐ / ܡܲܪܥܹܐ / ܗܲܕܹܐ / ܕܲܒܸܪ / ܬܲܓܒܸܪ ; sheep, students, disciples ... : to shepherd / to tend sheep ... , figurative sense : to guard in the manner of a shepherd orphans ... , to guide , to conduct , to chaperone , to escort a group of children ... , to take care of , to look after ; 2) transitive ; see also ܗܲܕܸܡ / ܣܲܚܸܦ / ܣܵܬܹܪ / ܗܲܓܸܡ / ܬܵܠܹܚ / ܡܲܚܪܹܒ݂ ; a building, a city, a regime / a government, democracy, culture ... : to subvert , to overturn / to overthrow from the foundation / to ruin , to undermine , to sabotage machine, government ... ;
French :1) transitif ; voir aussi ܪܵܥܹܐ / ܡܲܪܥܹܐ / ܗܲܕܹܐ / ܕܲܒܸܪ / ܬܲܓܒܸܪ ; moutons, élèves, étudiants, disciples ... : surveiller / garder / soigner / mener au pâturage moutons, chèvres ... , guider , s'occuper de , conduire , sens figuré : orphelins, élèves ... : escorter / accompagner dans leur évolution ... / piloter / élever et placer enfants orphelins ... , surveiller / veiller sur / chaperonner , concentrer un élevage d'oursins ... (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܗܲܕܸܡ / ܣܲܚܸܦ / ܣܵܬܹܪ / ܗܲܓܸܡ / ܬܵܠܹܚ / ܡܲܚܪܹܒ݂ ; bâtiment, ville, gouvernement / régime ... : renverser / bouleverser / subvertir / corrompre la démocratie, la culture ... , ruiner / réduire à l'état de ruine , dérégler , saboter / miner machine, gouvernement ... , contourner une loi, une procédure ... ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܗܦܟ, ܗܸܦܟܵܐ, ܗܵܦܘܿܟ݂ܵܐ, ܗܦܵܟ݂ܵܐ, ܡܲܗ݇ܦܸܟ݂, ܗܦܘܼܟ݂ܝܵܐ, ܡܸܬܗܲܦܟ݂ܵܢܵܐ, ܗܵܦܟ݂ܵܐ, ܗܲܦܸܟ݂, ܗܲܦܘܼܟܹܐ, ܗܵܦܹܟ݂

See also : ܪܵܥܹܐ, ܪܥܵܝܵܐ, ܡܲܪܥܹܐ, ܡܲܪܥܘܼܝܹܐ, ܗܲܕܹܐ, ܗܲܕܘܼܝܹܐ, ܕܲܒܸܪ, ܕܲܒܘܼܪܹܐ, ܬܲܓܒܸܪ, ܬܲܓܒܘܼܪܹܐ

Source : Bailis Shamun