| Eastern Syriac : | ܫܵܐܹܚ |
| Western Syriac : | ܫܳܐܶܚ |
| Eastern phonetic : | ' ša: i:ḥ |
| Category : | verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܩܵܗܹܠ / ܚܲܓܹܐ / ܟܵܢܹܫ / ܓ̰ܵܡܹܥ ; human crowd ... : to swarm, to move or assemble in a crowd , to flock / to go as a crowd / to gather , to pour into a place ... ; 2) intransitive ; see also ܨܵܦܹܚ / ܛܵܪܹܐ / ܒܵܠܹܩ / ܢܵܫܹܪ : to strike , to engage in battle , to make a military attack ; 3) intransitive ; see alsoi ܥܵܐܹܦ / ܩܵܛܹܦ / ܫܲܡܫܸܡ / ܫܵܢܐ / ܥܵܒܹܪ ܠܸܒܹܗ ; emotion, heat, admiration ... : to swoon , to keel over / to pass out / to faint / to go to pieces / to black out , figurative sense ; love, tenderness ... : to melt (?) / to be overcome with emotion (?) ; ܫܵܐܹܚ ܠܸܒܹܗ : to swoon / to faint / to keel over / to pass out ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܩܵܗܹܠ / ܚܲܓܹܐ / ܟܵܢܹܫ / ܓ̰ܵܡܹܥ ; foule humaine ... : se presser , s'agglutiner / grouiller / fourmiller , se rassembler en masse / se masser , s'attrouper , venir en masse , affluer / déferler dans un endroit ... ; 2) intransitif ; voir aussi ܨܵܦܹܚ / ܛܵܪܹܐ / ܒܵܠܹܩ / ܢܵܫܹܪ : attaquer / monter à l'assaut / y aller / aller au combat , lancer un assaut / une offensive , frapper / engager le combat ; 3) intransitif ; voir aussi ܥܵܐܹܦ / ܩܵܛܹܦ / ܫܲܡܫܸܡ / ܫܵܢܐ / ܥܵܒܹܪ ܠܸܒܹܗ ; émotion, chaleur, admiration ... : se pâmer / tomber en pâmoison , s'évanouir , tomber dans les pommes / défaillir / flancher , se trouver mal / avoir une syncope , sens figuré ; amour, tendresse ... : fondre (?) / être submergé par l'émotion (?) ; ܫܵܐܹܚ ܠܸܒܹܗ : défaillir / flancher , s'évanouir , tomber dans les pommes / en pâmoison ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܝܵܚܵܐ
See also : ܨܵܦܹܚ, ܨܦܵܚܵܐ, ܛܵܪܹܐ, ܛܪܵܝܵܐ, ܒܵܠܹܩ, ܒܠܵܩܵܐ, ܢܵܫܹܪ, ܢܫܵܪܵܐ
Source : Bailis Shamun