| Eastern Syriac : | ܫܵܥܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܳܥܬܳܐ |
| Root : | ܫܥ |
| Eastern phonetic : | ' ša: ta: |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | 1) an hour ; ܡܫܲܠܡܝܵܐ ܒܡܸܬܚܐ 12 ܫܵܥܵܬܹ̈ܐ : accomplished in 12 hours / semidiurnal ; ܫܵܥܬܵܐ ܕܩܪܵܒ݂ܵܐ : the hour of the battle / zero hour ; 2) Bailis Shamun : a watch , a clock ; time given : ܠܦܘܼܬ ܫܵܥܬܵܐ : according to the clock / o'clock ; ܬܵܩܘܿܠܵܐ ܕܫܵܥܬܵܐ / ܢܵܘܘܿܵܐ ܕܫܵܥܬܵܐ / ܬܠܵܝܵܐ ܕܣܵܥܲܬ : a pendulum , the swinging weight of a clock ; plural : ܫܵܥܹ̈ܐ / ܫܵܥܵܬܹ̈ܐ : watches / clocks ; ܒܲܪ ܫܵܥܬܵܐ : immediately ; |
| French : | 1) une heure ; ܡܫܲܠܡܝܵܐ ܒܡܸܬܚܐ 12 ܫܵܥܵܬܹ̈ܐ : qui s'effectue en 12 heures / semi-diurne ; ܫܵܥܬܵܐ ܕܩܪܵܒ݂ܵܐ : l'heure de la bataille / l'heure H ; 2) Bailis Shamun : une montre / une horloge ; heure donnée : ܠܦܘܼܬ ܫܵܥܬܵܐ : d'après l'horloge / à la montre ; ܬܵܩܘܿܠܵܐ ܕܫܵܥܬܵܐ / ܢܵܘܘܿܵܐ ܕܫܵܥܬܵܐ / ܬܠܵܝܵܐ ܕܣܵܥܲܬ : un pendule , un balancier d'horloge ; pluriel : ܫܵܥܹ̈ܐ / ܫܵܥܵܬܹ̈ܐ : des montres , des horloges ; ܒܲܪ ܫܵܥܬܵܐ : immédiatement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܵܥܬܵܐ ܪܵܡܠܵܝܬܵܐ, ܫܲܥܬ݂ܵܐ, ܡܝܼܠܵܐ ܒܫܵܥܬܵܐ, ܣܵܥܲܬ
See also : ܠܦܘܼܬ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun