| Eastern Syriac : | ܫܲܠܛܸܢ |
| Western Syriac : | ܫܰܠܛܶܢ |
| Root : | ܫܠܛ |
| Eastern phonetic : | ' šal ṭin |
| Category : | verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) transitive ; followed by ܥܲܠ ; see also ܐܵܚܹܕ / ܥܵܒܹܕ ܡܵܪܘܼܬܵܐ / ܙܲܒܛܸܢ : to regulate , to govern , to direct according to rule , to keep tabs on / to supervise , to restrict by law , to dominate / to get the control of , to control / to run / to reign over , to have the upper hand in a place, an administration ... / to exercise control over ; 2) country ... : to occupy , to invade ; 3) intransitive ; see also ܪܵܒܹܒ݂ / ܥܵܫܹܢ / ܫܵܠܹܛ / ܦܵܪܹܣ ; calm, noise, peace ... : to reign / to be predominant / to be prevalent , to prevail , to predominate , to shroud everything figurative sense ; night, silence ... / to be seen everywhere , to be everywhere to be found ; |
| French : | 1) transitif suivi de ܥܲܠ ; voir aussi ܐܵܚܹܕ / ܥܵܒܹܕ ܡܵܪܘܼܬܵܐ / ܙܲܒܛܸܢ : réglementer , encadrer par des règles , contrôler / diriger , tenir les rênes de , réguler / gouverner / faire la loi en un lieu ... , fixer des règles pour une procédure ... , calculer / régler ses dépenses ... (?) , régner sur , dominer , maîtriser , avoir la haute main sur , avoir plein pouvoir sur ; 2) pays ... : occuper , envahir ; 3) intransitif ; voir aussi ܪܵܒܹܒ݂ / ܥܵܫܹܢ / ܫܵܠܹܛ / ܦܵܪܹܣ ; calme, bruit, paix ... : régner / être partout / tout envahir , s'établir / être établi partout , se répandre / s'être installé , être tombé / tomber / s'abattre sens figuré ; nuit, silence ... , avoir cours / être monnaie courante ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܛ, ܫܲܠܛܸܢܵܢܵܐ, ܫܲܠܛܸܢܵܐܝܼܬ, ܫܲܠܛܲܢܬܵܐ, ܫܲܠܛܘܼܢܹܐ
See also : ܙܘܼܒܛܸܢܵܐ, ܙܲܒܛܘܼܢܹܐ, ܙܲܒܛܸܢܵܢܵܐ, ܐܵܚܹܕ, ܐܚܵܕܵܐ, ܙܲܒܛܸܢ, ܒܸܟܒ݂ܵܫܵܐ, ܟܵܒܹܫ
Source : Bailis Shamun