| Eastern Syriac : | ܫܲܚܸܡ |
| Western Syriac : | ܫܰܚܶܡ |
| Root : | ܫܚܡ |
| Eastern phonetic : | ' ša ḥim |
| Category : | noun, verb |
| [Colors] | |
| English : | 1) the colour of coal , black , pitch-dark (?) ; 2) see also ܓܵܕܹܦ / ܛܲܢܸܦ / ܣܲܝܸܒ݂ / ܛܲܡܹܐ / ܟܵܦܹܪ : to profane , to desacrate / to treat sacrilegiously , to violate , to debase by a wrong / unworthy / vulgar use , to defile , figurative sense ; a picture ... : to blacken (?) / to smut (?) , figurative sense ; in a beautiful landscape ... : to be an eyesore (?) ; 3) intransitive ; see also ܨܵܐܹܢ / ܫܲܟܸܪ / ܫܲܚܸܡ ; reproach, discredit, dishonour, bad image ... : to reflect on someone ... , to bring reproach / discredit to someone ... ; |
| French : | 1) la couleur du charbon , couleur anthracite / charbon , le noir foncé , le noir de jais ; 2) voir aussi ܓܵܕܹܦ / ܛܲܢܸܦ / ܣܲܝܸܒ݂ / ܛܲܡܹܐ / ܟܵܦܹܪ : profaner , violer / désacraliser , salir / traiter avec mépris un lieu / objet sacré , être une abomination , sens figuré ; un tableau, une perspective ... : noircir (?) / assombrir (?) / rendre triste (?) , sens figuré ; paysage ... : enlaidir (?) / gâcher (?) / salir (?) / dégrader (?) , rabaisser (?) / réduire (?) , être une verrue sens figuré (?) / être une horreur (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܨܵܐܹܢ / ܫܲܟܸܪ / ܫܲܚܸܡ ; reproche, discrédit, déshonneur, mauvaise image ... : rejaillir sur / toucher quelqu'un ... , se porter / se reporter sur , porter atteinte à / atteindre , faire honneur , apporter / porter le déshonneur ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܚܡ, ܫܲܚܘܼܡܹܐ, ܫܲܚܸܡ, ܫܚܝܼܡܵܐ, ܫܘܼܚܵܡܵܐ, ܫܚܝܼܡܬܵܐ, ܫܚܝܼܡܵܐ, ܫܚܵܡܵܐ, ܫܚܵܡܘܼܬܵܐ, ܫܚܵܡܬܵܐ, ܫܚܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܫܚܸܡܬܵܐ
See also : ܓܵܕܹܦ, ܫܲܟܸܪ, ܫܲܟܘܼܪܹܐ, ܨܵܐܹܢ, ܨܝܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun