Eastern Syriac :ܫܲܚܸܩ
Western Syriac :ܫܰܚܶܩ
Root :ܫܚܩ
Eastern phonetic :' ša ḥiq
Category :verb
[Humanities → Geography → Rivers]
English :1) transitive ; see also ܛܲܪܸܦ / ܥܲܝܸܩ / ܕܲܠܸܚ / ܫܵܓܹܫ ; liquid, social environment ... : to rile / to roil (?) / to make turbid by stirring sediment (?) , to disturb / to cause disorder in / to trouble , to cause turmoil , to stir up sediment, trouble in a crowd ... , to set up a riot (?) ; 2) transitive ; see also ܚܲܛܸܡ / ܚܲܬܸܦ / ܬܵܒܹܪ / ܫܵܡܹܛ / ܦܲܪܦܸܣ ; vase, glass, building, hopes, dreams, life, peace, silence ... : to shatter , to cause to drop / to cause to be dispersed , to break at once into ruins , to ruin , to cause the disruption / annihilation of , to annihilate , to demolish , to put an end to ; 3) transitive ; see also ܚܲܛܸܡ / ܬܵܒܹܪ / ܫܵܡܹܛ / ܦܲܪܦܸܣ : to shiver , to break into small pieces , to break into fragments , to splinter , to smash to smithereens , to spall (?) , to crumble (?) ;
French :1) transitif ; voir aussi ܛܲܪܸܦ / ܥܲܝܸܩ / ܕܲܠܸܚ / ܫܵܓܹܫ ; un liquide, une milieu social ... : troubler (?) / rendre trouble en remuant des sédiments (?) , agiter / créer du désordre , semer le trouble , agiter / déchaîner les foules ... , faire bouillonner sens figuré / faire tourbillonner ; 2) transitif ; voir aussi ܚܲܛܸܡ / ܚܲܬܸܦ / ܬܵܒܹܪ / ܫܵܡܹܛ / ܦܲܪܦܸܣ ; vase, verre, bâtiment, espoirs, rêves, vie, silence, paix ... : faire tomber / briser , faire voler en éclats / disperser , faire éclater , réduire en mille morceaux , désagréger , détruire / abîmer sérieusement / endommager gravement / ruiner / faire tomber en ruines / anéantir / mettre fin à , démolir ; 3) transitif ; voir aussi ܚܲܛܸܡ / ܬܵܒܹܪ / ܫܵܡܹܛ / ܦܲܪܦܸܣ : briser en mille morceaux , fracasser / briser en éclats / faire éclater / étonner le silex ... , fragmenter (?) , émietter (?) , faire s'effriter (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܫܚܩ, ܫܚܲܩ, ܫܚܵܩܵܐ, ܫܲܚܘܼܩܹܐ, ܫܵܚܹܩ, ܫܵܚܹܩ

See also : ܛܲܪܸܦ, ܛܲܪܘܼܦܹܐ, ܥܲܝܸܩ, ܥܲܝܘܼܩܹܐ, ܕܲܠܸܚ, ܕܲܠܘܼܚܹܐ, ܫܵܓܹܫ, ܫܓ݂ܵܫܵܐ

Source : Bailis Shamun