| Eastern Syriac : | ܫܘܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܘܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܫܘܐ |
| Eastern phonetic : | ' šwi: ta: |
| Category : | noun, adjective |
| English : | 1) Maclean ; feminine of ܫܸܘܝܵܐ : spread , carpeted ; 2) Bailis Shamun ; feminine of ܫܲܘܝܵܐ : similar , analogous , parallel , comparable , equal , tract of land ... : flat , music, song ... in unison / symphonic / sung or played together ; ܐܲܪܥܵܐ ܫܝܘܼܬܵܐ : an even tract of land , an expanse of flat land ; ܚܕܵܐ ܡܸܢ ܬܠܵܬ ܡܢܵܘܵܬܹ̈ܐ ܫܲܘ̈ܝܵܬܹܐ : one among three equal parts / one third ; ܫܘܝܼܬ ܩܵܠܹ̈ܐ : with parallel voices / symphonic ; 3) see also ܦܸܡܵܝܬܵܐ : tantamount / equivalent / as good ; 4) Bailis Shamun ; noun ; see also ܬܸܫܘܝܼܬܵܐ : a bed / train, ship... : a bunk (?) ; ܚܵܕܹܪ ܡܸܢ ܓܹܒܵܐ ܠܓܹܒܵܐ ܒܸܫܘܝܼܬܹܗ : to turn from one side to the other in one's bed / to toss and turn in one's bed ; |
| French : | 1) Maclean ; féminin de ܫܸܘܝܵܐ : étalée , étendue , déployée , recouverte , tapissée ; 2) Bailis Shamun ; féminin de ܫܲܘܝܵܐ : similaire , analogue , parallèle , semblable , équivalent , égale , comparable , étendue de terre ... : plate / plane , musique, chant ... : chanté à l'unisson , joué ensemble , à plusieurs symphonique ; ܐܲܪܥܵܐ ܫܝܘܼܬܵܐ : une étendue de terre plane / une plaine , un vaste terrain plat ; ܚܕܵܐ ܡܸܢ ܬܠܵܬ ܡܢܵܘܵܬܹ̈ܐ ܫܲܘ̈ܝܵܬܹܐ : une parmi trois parts égales / un tiers ; ܫܘܝܼܬ ܩܵܠܹ̈ܐ : à plusieurs voix / symphonique ; 3) voir aussi ܦܸܚܡܵܝܬܵܐ : équivalente / valant aussi bien , revenant à ; 4) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܬܸܫܘܝܼܬܵܐ ; pour dormir : un lit / une couche / train, bateau ... : une couchette (?) / une banette (?) ; ܚܵܕܹܪ ܡܸܢ ܓܹܒܵܐ ܠܓܹܒܵܐ ܒܸܫܘܝܼܬܹܗ : se tourner et se retourner dans son lit ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܫܘܐ, ܫܘܵܐ ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܵܐ ܒܐܘܼܣܝܵܐ, ܫܘܵܐ ܒܢܲܦ݈ܫܵܐ, ܫܘܵܐ ܒܪܲܗܛܵܐ, ܫܘܵܐ ܝܲܪܬܘܼܬܵܐ, ܫܘܵܐ ܩܸܢܛܪܘܿܢ, ܫܘܵܐ ܫܡܵܐ, ܫܘܵܐ ܫܲܪܒܬܵܐ, ܫܘܵܐ ܬܚܘܼܡܵܐ, ܫܘܵܐ, ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ, ܫܲܘܝܘܼܬܐܘܼܣܝܼܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܐܝܼܡܵܡܵܐ ܘܠܸܠܝܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܡܲܥܡܪܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܢܸܙܠܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܢܸܫܡܬܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܣܲܬܘܵܝܬܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܩܵܠܵܐ, ܫܲܘܝܘܼ ܪܸܗܛܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ, ܫܵܘܝܘܼܬܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܫܲܘܝܵܬ, ܫܲܘܵܐܝܼܬ, ܫܵܘܹܐ, ܡܫܵܘܹܐ, ܡܲܫܘܹܐ, ܫܘܝܼܬ ܩܵܠܹ̈ܐ, ܫܘܹܐ ܩܵܠܹ̈ܐ
See also : ܫܘܝܼܬ݂ܵܐ
distinguish from / compare with ܫܘܝܼܬ݂ܵܐ : a bed / bedclothes / bedding
ne pas confondre avec et rapprocher de ܫܘܝܼܬ݂ܵܐ : un lit, la literie
Source : Maclean, Bailis Shamun