| Eastern Syriac : | ܟܵܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܳܪܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ka:r ta: |
| Category : | noun |
| [Transport] | |
| English : | 1) see also ܡܲܫܩܠܵܐ / ܛܲܥܢܵܐ / ܘܲܣܩܵܐ ; literal and figurative sense : a burden , what is borne or carried , a load , a cargo , a consignment , a pack ; ܟܵܪܬܵܐ ܝܲܩܘܼܪܬܵܐ : a heavy load ; 2) see also ܡܲܩܛܲܪܬܵܐ : a group or pile of related objects / a kit , a number of individual components packaged as a unit (cigarettes, candy gum ...) / a pack ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܫܩܠܵܐ / ܛܲܥܢܵܐ / ܘܲܣܩܵܐ ; sens littéral et figuré : un fardeau , un faix , une charge , un poids , un chargement , une cargaison , un fret , un paquet ; ܟܵܪܬܵܐ ܝܲܩܘܼܪܬܵܐ : un lourd fardeau / une lourde charge , un chargement pesant ; 2) voir aussi ܡܲܩܛܲܪܬܵܐ : un ensemble d'objets / une trousse , un ensemble d'objets semblables assemblés cigarettes, bonbons, gomme à mâcher ... / un paquet ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܟܸܪܬܵܐ
See also : ܬܩܘܿܠܬܵܐ, ܡܲܘܒܠܵܐ, ܝܘܿܩܪܵܐ, ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܛܥܘܼܢܬܵܐ, ܛܲܥܢܵܐ, ܨܸܡܕܵܐ, ܟܸܪܡܘܼܟ݂ܬܵܐ, ܣܲܢܕܘܼܩܵܐ, ܥܘܼܠܒܵܐ, ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ, ܡܲܩܛܲܪܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun