| Eastern Syriac : | ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܕܚܸܠܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܳܘܟ݂ܒ݂ܳܐ ܕܚܶܠܩܳܐ |
| Root : | ܟܘܟܒ |
| Eastern phonetic : | ' koḥ wa: d ' ḥil qa: |
| Category : | noun |
| [Sky → Astronomy → Constellations → Zodiac] | |
| English : | 2) sens figuré ; voir aussi ܡܲܠܘܵܫܵܐ / ܒܹܝܬ ܝܲܠܕܵܐ / ܟܵܘܟܒ݂ܵܐ ܕܓܲܕܵܐ / ܟܵܘܟ݂ܒܵܐ ܕܚܸܠܩܵܐ ; destinée, perte ... : une étoile du destin / une configuration de planètes tenue pour influencer le destin ... , un horoscope (?) ; 2) figurative sense ; see also ܡܲܠܘܵܫܵܐ / ܒܹܝܬ ܝܲܠܕܵܐ / ܟܵܘܟܒ݂ܵܐ ܕܓܲܕܵܐ / ܟܵܘܟ݂ܒܵܐ ܕܚܸܠܩܵܐ ; fate, destiny, doom ... : a star of destiny / a configuration of planets held to influence one's destiny ... , a horoscope (?) ; |
| French : | 2) sens figuré ; voir aussi ܡܲܠܘܵܫܵܐ / ܒܹܝܬ ܝܲܠܕܵܐ / ܟܵܘܟܒ݂ܵܐ ܕܓܲܕܵܐ / ܟܵܘܟ݂ܒܵܐ ܕܚܸܠܩܵܐ ; destinée, perte ... : une étoile du destin / une configuration de planètes tenue pour influencer le destin ... , un horoscope (?) ; 2) figurative sense ; see also ܡܲܠܘܵܫܵܐ / ܒܹܝܬ ܝܲܠܕܵܐ / ܟܵܘܟܒ݂ܵܐ ܕܓܲܕܵܐ / ܟܵܘܟ݂ܒܵܐ ܕܚܸܠܩܵܐ ; fate, destiny, doom ... : a star of destiny / a configuration of planets held to influence one's destiny ... , a horoscope (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܘܟܒ, ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܘܼܢܵܐ, ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܵܘ݇ܦܵܢܵܝܵܐ, ܟܲܘܟ݂ܒ݂ܵܘ݇ܦܵܢ, ܟܲܘܟ݂ܒܝܼܠ, ܟܘܟ݂ܒ݂ܵܢܵܝܵܐ, ܟܲܘܟ݂ܲܒ݂ܬܵܐ, ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܕܒܲܗܪܵܐ, ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܢܵܐ, ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܢܬܵܐ, ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܨܘܿܨܝܵܢܵܐ, ܟܵܘܟܲܒ݂ܬܵܐ, ܗܘܼܦܵܟ݂ ܟܵܘܟ݂ܒܹ̈ܐ, ܟܵܘܟܒ݂ܵܐ, ܟܵܘܟܒ݂ܵܐ ܕܓܲܕܵܐ, ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ, ܕ, ܚܸܠܩܵܐ
See also : ܡܲܠܘܵܫܵܐ, ܒܹܝܬ ܝܲܠܕܵܐ
Source : Bailis Shamun