| Eastern Syriac : | ܡܵܠܘܿܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܠܽܘܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܡܠܚ |
| Eastern phonetic : | ma ' lu: ḥa: |
| Category : | noun |
| [Professions] | |
| English : | 1) an adviser , a consultant ; 2) Bailis Shamun ; see also ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܘܲܙܝܼܪ : a secretary of state, a governmental officer of state in charge of a department ; 3) see also ܒܘܼܠܹܘܛܵܐ / ܣܘܿܢܩܠܹܝܛܵܐ : a senator ; ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܕܡܵܠܘܿܟ݂ܹ̈ܐ : the Senate / the seat of the senators ; |
| French : | 1) un conseiller , un collaborateur (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܘܲܙܝܼܪ : un ministre / un chargé d'état ; 3) voir aussi ܒܘܼܠܹܘܛܵܐ / ܣܘܿܢܩܠܹܝܛܵܐ : un sénateur ; ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܕܡܵܠܘܿܟ݂ܹ̈ܐ : le Sénat / le siège des sénateurs ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܠܚ, ܡܵܠܘܿܟܵܐ, ܡܵܠܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܵܠܟܵܐ, ܡܸܠܟܵܐ, ܡܠܵܟܵܐ
Variants : ܡܵܠܘܿܟ݂ܵܝܵܐ, ܡܵܠܟ݂ܘܵܝܵܐ
See also : ܡܗܲܕܝܵܢܵܐ, ܗܲܕܵܝܵܐ, ܗܵܕܘܿܝܵܐ, ܗܲܕܝܵܢܵܐ, ܡܲܪܬܝܵܢܵܐ, ܪܵܝܝܼܟܵܪ, ܫܲܪܝܼܪܵܐ
Akkadian muštālu / māliku : an adviser
akkadien muštālu / māliku : un conseiller
Source : Maclean, Bailis Shamun