Eastern Syriac :ܡܲܢܟ݂ܲܣܬܵܐ
Western Syriac :ܡܰܢܟ݂ܰܣܬܳܐ
Root :ܟܣ
Eastern phonetic :man ' ḥas ta:
Category :noun
[Human → Speech]
English :1) see also ܡܸܣܬܲܥܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܢܵܦܵܐ / ܠܵܘܡܵܐ / ܓܘܼܥܵܪܵܐ / ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܓ̰ܵܒ݂ܬܵܐ : a rap , a sharp criticism , a sharp rebuke , objurgation , scolding , chiding / rebuking , admonishment / admonition , reproof , upbraiding , chastising , berating , sharp criticism / a bust-up , a rebuke , a sharp reproof , a harsh criticism , a censure for a fault , a reprimand / an earful / a dressing down , a (putting the) blame (on) , a chiding ; ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ ܕܬܹܐܪܬܵܐ : reproach from conscience / regret / remorse ; ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ ܩܫܝܼܬܵܐ : a reprimand / an objurgation , a bust-up , a dressing down / an earful ; ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܡܲܢܟܲܣܬܵܐ : deserving a blame / reprehensible / blamable / blameworthy / objectionable ; 2) Bailis Shamun ; see also ܛܘܼܓܵܪܵܐ / ܟܘܼܐܵܪܵܐ / ܣܘܼܥܵܛܵܐ / ܡܟ݂ܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ : reproach / a cause or occasion of blame , discredit , disgrace ;
French :1) voir aussi ܡܸܣܬܲܥܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܢܵܦܵܐ / ܠܵܘܡܵܐ / ܓܘܼܥܵܪܵܐ / ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܓ̰ܵܒ݂ܬܵܐ : une critique sévère , une sévère réprimande , l'objurgation , une gronderie , une admonestation , un reproche / les reproches acerbes , familier : l'engueulade / la remontée de bretelles / une avoinée , un vif reproche , un blâme , une critique , une fustigation / une vitupération , une désapprobation , une engueulade ; ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ ܕܬܹܐܪܬܵܐ : le reproche de la conscience / le regret / le remord ; ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ ܩܫܝܼܬܵܐ : une objurgation , une lourde réprimande , une engueulade , une remontée de bretelles / une avoinée , une vitupération ; ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܡܲܢܟܲܣܬܵܐ : critiquable , méritant un reproche / répréhensible / condamnable / blâmable ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܘܼܓܵܪܵܐ / ܟܘܼܐܵܪܵܐ / ܣܘܼܥܵܛܵܐ / ܡܟ݂ܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ : le reproche / un motif de honte , le discrédit , la disgrâce , la honte / l'opprobre ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܟܣ, ܟ̰ܲܢܚܘܼܣܹܐ, ܡܲܢܟ݂ܘܼܣܹܐ, ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ

See also : ܩܘܼܠܩܵܠܵܐ, ܚܲܝܸܒ݂, ܟܐܵܪܵܐ, ܟ̰ܚܵܣܵܐ, ܠܐܵܡܵܐ, ܠܵܘܡܵܐ, ܠܝܵܡܵܐ, ܠܵܡܵܐ, ܛܘܼܓܵܪܵܐ, ܟܘܼܐܵܪܵܐ, ܣܘܼܥܵܛܵܐ, ܓܘܼܥܵܪܵܐ, ܡܸܣܬܲܥܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܘܼܝܵܩܵܐ

Bailis Shamun : ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ

Bailis Shamun : ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun