| Eastern Syriac : | ܡܲܣܒܥܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܣܒܥܳܢܳܐ |
| Root : | ܣܒܥ |
| Eastern phonetic : | masb ' a: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | satisfying , hearty , gratifying , sating , satiating , fulfilling (?) , meeting the requirements / needs of (?) , making full , filling , repleting ; 2) Bailis Shamun ; see also ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܡܩܲܒܠܵܐ / ܣܵܦܩܵܐ / ܡܵܠܝܵܢܵܐ : satisfactory / giving satisfaction , adequate , satisfying / acceptable / pleasing , good / meeting requirements / not great , reasonable / fair , understanding, intelligence ... : satisfying / clinching with ... , persuasion, endorsing an idea .... : winning over / convincing / stringent ; ܡܲܣܒ݂ܥܵܢܵܐ ܕܚܝܼܵܠ : satisfying the mind / winning endorsement / stringent / convincing , clinching argument, proof ... ; |
| French : | 1) Oraham : satisfaisant , copieux / généreux repas (?) , rassasiant , assouvissant (?) , remplissant / comblant / les besoins d'une personne ou d'une chose , répondant aux besoins ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܡܩܲܒܠܵܐ / ܣܵܦܩܵܐ / ܡܵܠܝܵܢܵܐ : satisfaisant / donnant satisfaction , adéquat , acceptable / pas mal / raisonnable / raisonnablement bien , correct / convenable dans l'ensemble / passable / assez bien , compréhension, intelligence ... : satisfaisant / qui satisfait / séduisant l'esprit ... , l'adhésion, la conviction ... : qui emporte / qui convainc ; ܡܲܣܒ݂ܥܵܢܵܐ ܕܚܝܼܵܠ : convaincant / qui emporte l'adhésion , gagnant argument ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܒܥ, ܣܒ݂ܵܥ, ܣܸܒ݂ܥܝܵܐ, ܣܒ݂ܵܥܝܬܵܐ, ܨܒ݂ܵܐ, ܡܲܨܒ݂ܘܼܝܹܐ, ܡܲܨܒܲܝܬܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܝܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܨܒ݂ܵܝܬܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܡܲܣܒ݂ܥܘܼܝܹܐ, ܡܲܣܒ݂ܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܒ݂ܥܵܢܵܐ
See also : ܡܩܲܒܠܵܐ, ܣܵܦܩܵܐ, ܡܵܠܝܵܢܵܐ, ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ
Oraham spells it : ܡܲܣܒ݂ܥܵܢܵܐ
Oraham l'écrit : ܡܲܣܒ݂ܥܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun