Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܲܣܝܵܐ
Western Syriac :	ܡܰܣܝܳܐ
Root :	ܡܣܐ
Eastern phonetic :	' ma sia:

Category :	adjective
[Country → Plants]
English :	1) mildewy / mildewed , mouldy , blighted (?) / rotten (?) ; 2) see also ܚܲܢܝܼܢܵܐ / ܙܲܦܪܵܐ / ܛܲܢܘܼܫܵܐ / ܙܲܗܡܵܐ / ܣܲܪܝܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܓܲܢܓܙܵܢܵܐ / ܡܲܓܒ݂ܠܵܢܵܐ : rancid / rank , overstored / gamy meat ... , foul / foul-smelling / fetid , putrid , rotten , stinking / foul-smelling ; ܩܘܼܙܵܐ ܡܲܣܝܵܐ : a polecat , a skunk / a black-footed ferret ; 3) see also ܚܲܢܝܼܢܵܐ / ܥܛܝܼܪܵܐ / ܥܲܦܝܵܐ / ܬܦܝܼܢܵܐ / ܣܦܝܼܣܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ : rotten , putrid / having rotten , decayed , addled egg (?) , physiology ; tooth, flesh ... : rotten / having a cavity (?) , infected by gangrene ; 4) see also ܥܲܦܝܵܐ / ܣܲܪܝܵܐ / ܚܲܢܝܼܢܵܐ / ܚܡܝܼܩܵܐ ; wound, infection, sewage system ?... : septic / relating to or causing putrefaction , festering / suppurating , putrid / putrefactive / purulent , pus-filled (?) , soiled wound ... (?) ; 5) melting , figurative sense ; heart, will, character ... : coward / soft-spined / spineless ; ܠܸܒܵܐ ܡܲܣܝܵܐ : a melting heart , a coward heart ; 6) eyes ... : running , failing , wasting ; ܥܲܝܢܹܐ ܡܲܣ̈ܝܹܐ : running eyes . failing eyes / wasting eyes ; feminine : ܡܣܝܼܬܵܐ ;

French :	1) atteint de moisissure , vigne, tomates, fleurs, céréales : attaqué par le mildiou / la rouille , attaqué par la pourriture du fruit ; 2) voir aussi ܚܲܢܝܼܢܵܐ / ܙܲܦܪܵܐ / ܛܲܢܘܼܫܵܐ / ܙܲܗܡܵܐ / ܣܲܪܝܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܓܲܢܓܙܵܢܵܐ / ܡܲܓܒ݂ܠܵܢܵܐ : rance , faisandé viande, gibier ... (?) , puant / sentant mauvais ; ܩܘܼܙܵܐ ܡܲܣܝܵܐ : un putois / un furet à pattes noires ; 3) voir aussi ܚܲܢܝܼܢܵܐ / ܥܛܝܼܪܵܐ / ܥܲܦܝܵܐ / ܬܦܝܼܢܵܐ / ܣܦܝܼܣܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ : pourri , putride / en putréfaction , avarié / gâté , physiologie ; dent, chair ... : carié (?) , gangréné (?) , douvé foie de mouton ... (?) ; 4) voir aussi ܥܲܦܝܵܐ / ܣܲܪܝܵܐ / ܚܲܢܝܼܢܵܐ / ܚܡܝܼܩܵܐ ; plaie, maladie, fosse ?... : septique / lié à la putréfaction / lié à la putrescence , suppurant / purulent / souillé plaie ... (?) ; 5) fondant / en fusion / en train de fondre , sens figuré ; cœur, volonté ... : lâche / pusillanime / poltron ; ܠܸܒܵܐ ܡܲܣܝܵܐ : un cœur fondant / un cœur de lâche ; 6) œil ... : qui pleure / qui coule , qui faiblit / déficient , qui dégénère ; ܥܲܝܢܹܐ ܡܲܣ̈ܝܹܐ : des yeux qui pleurent / qui coulent , des yeux qui faiblissent / déficients , qui dégénèrent ; féminin : ܡܣܝܼܬܵܐ : pourrie , faisandée , puante , avariée , fondante ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܡܣܐ, ܡܸܬܡܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܘܼܝܹܐ, ܡܲܣܝܵܐ, ܡܲܣܹܐ, ܡܲܣܝܘܼܬܵܐ

Source : Bailis Shamun