| Eastern Syriac : | ܡܸܬܡܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܡܰܪܝܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܡܪܐ |
| Eastern phonetic : | mit mar ia: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham : an imitation , copying after , plagiarism / plagiary , an emulation , an impersonation , mimicry (?) , a caricature (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܘܼܪܵܝܵܐ / ܙܵܪܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܵܣܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܟܲܬܫܵܢܘܼܬܵܐ : rivalry , competition / competing , vying / contention / contending , a tournament / a tourney , racing , one-upmanship ; ܡܸܬܡܲܪܝܵܢܘܼܬ ܪܸܗܛܵܐ : a race , a running competition ; 3) see also ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ ; sports, chess, on the water ... : a contest , a championship , a tournament / a match / a sporting event / a game / a sports meeting , a tourney ; ܡܸܬܡܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܬܠܹܝܛܵܝܬܵܐ : a sports competition / a tournament ; |
| French : | 1) Oraham : une imitation / l'imitation , le plagiat / un plagiat , une émulation , un simili , le mimétisme (?) , une caricature (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܘܼܪܵܝܵܐ / ܙܵܪܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܵܣܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܟܲܬܫܵܢܘܼܬܵܐ : la rivalité , une rivalité , la concurrence / une concurrence , un tournoi , sens figuré : la course / une course / la guéguerre / la guerre (?) , la surenchère / le jeu de qui-mieux-mieux ; ܡܸܬܡܲܪܝܵܢܘܼܬ ܪܸܗܛܵܐ : une course / une compétition de course à pied ; 3) voir aussi ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ ; sports, jeu d'échecs, sur l'eau ... : la compétition / une compétition , un championnat , un concours / un tournoi / une joute / un carrousel , une rencontre sportive , escrime ... : une poule ; ܡܸܬܡܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܬܠܹܝܛܵܝܬܵܐ : une compétition sportive / un tournoi ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܪܐ, ܡܸܬ݂ܡܲܪܝܵܢܵܐ, ܡܘܼܪܵܝܵܐ, ܡܲܪܹܐ, ܡܲܪܘܼܝܹܐ, ܡܡܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܡܲܪܝܵܢܵܐ
See also : ܨܚܵܚܵܐ, ܐܲܢܛܝܼܓܪܵܦܘܿܢ, ܐܲܨܲܚܬܵܐ, ܙܵܪܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܵܣܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܚܸܪܝܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܟܲܬܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun