| Eastern Syriac : | ܡܩܲܝܙܵܢܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܩܰܝܙܳܢܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܩܘܙ |
| Eastern phonetic : | mqé za: ' ni: ta: |
| Category : | noun, adjective |
| [Sport → Dance] | |
| English : | 1) feminine of ܡܩܲܝܙܵܢܵܐ ; adjective ; see also ܫܲܘܵܪܵܐ / ܪܵܩܘܿܕܵܐ / ܢܵܕܘܿܝܵܐ / ܢܵܕܝܵܢܵܐ ; animal, water (?) ... : salient / jumping , moving by leaps or springs , springing / hopping , gushing forth , spraying out (?) , people ... : prancing , cavorting about , frisking / capering / gambolling , sallying out joyfully (?) ; 2) noun ; see also ܦܲܙܵܙܵܐ / ܩܲܦܵܛܵܐ / ܫܲܘܵܪܵܐ / ܡܲܕܝܵܢܵܐ / ܢܵܕܝܵܢܵܐ : someone who skips / a skipper , a hopper / a jumper , someone cavorting / prancing , a jumping girl (?) / an acrobat (?) / a mountebank (?) ; |
| French : | 1) adjectif féminin de ܡܩܲܝܙܵܢܵܐ; voir aussi ܫܲܘܵܪܵܐ / ܪܵܩܘܿܕܵܐ / ܢܵܕܘܿܝܵܐ / ܢܵܕܝܵܢܵܐ; animal, eau (?) ... : bondissante / se déplaçant par bonds , sautant / sauteuse / se déplaçant par sauts , sautillante , gambadante , personne ; d'un bois ... : jaillissante , eau, jet d'eau ... : jaillissante (?) ; 2) nom ; voir aussi ܦܲܙܵܙܵܐ / ܩܲܦܵܛܵܐ / ܫܲܘܵܪܵܐ / ܡܲܕܝܵܢܵܐ / ܢܵܕܝܵܢܵܐ : une sauteuse / une sautilleuse , quelqu'un qui sautille , une gambadeuse , une cabrioleuse , une acrobate (?) / une saltimbanque (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܘܙ, ܩܵܘܹܙ, ܩܘܵܙܵܐ, ܩܘܼܘܵܙܵܐ, ܡܩܲܝܙܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun