| Eastern Syriac : | ܡܪܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܪܰܫܡܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܪܫܡ |
| Eastern phonetic : | mraš ma: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) a sign / a signal / a nod , any sign or signal ... ? ; 2) to a post, for a reward ... : nomination / appointment , appointing / being appointed ; 3) see also ܡܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܵܬܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : a register / a registration / a registry , the act of registering , an entry in a register (?) , the number of individuals registered (?) / enrollment / inserting into a list a catalogue, roll ... , a levy of soldiers ... , merchant navy : nationality of a ship according to its entry in a register (?) / a flag (?) ; |
| French : | 1) un signe / un signal / un hochement de tête , tout signal ... ? ; 2) poste, récompense ... : une nomination , la nomination , une affectation / l'affectation ; 3) voir aussi ܡܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܵܬܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : une inscription dans un registre catalogue, liste, rôle ... / un enregistrement (?) / une entrée dans un registre (?) , un enrôlement / une immatriculation , le nombre d'individus / d'éléments enregistrés (?) / un rôle (?) , marine marchande : la nationalité d'un navire d'après sa place dans un registre (?) / un pavillon (?) , une levée de soldats ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܫܡ, ܪܵܫܹܡ, ܪܫܵܡܵܐ, ܪܫܝܼܡܵܐ, ܪܵܫܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ, ܪܫܝܼܡܬܵܐ, ܪܵܫܘܿܡܵܐ
See also : ܡܫܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܵܬ݂ܵܐ, ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ, ܪܵܙܝܼܘܼܬܵܐ, ܪܵܡܘܿܙܘܼܬܵܐ, ܡܩܝܼܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܫܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܕܵܬܵܐ
Source : Bailis Shamun