| Eastern Syriac : | ܡܙܝܼܦܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܙܺܝܦܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܙܝܦ |
| Eastern phonetic : | mzi: pa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | see also ܡܫܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ ; of truth, facts, meaning, argument ... : forgery / shamming / faking , a sham , a fake , tale, report of facts... : a deliberate misrepresentation / misrepresenting , adulteration / denaturation / denaturing , a distortion / distorting / torture / overrefinement of a meaning or an argument / straining words ... , tampering with numbers ... , accounts ... : window-dressing ; |
| French : | voir aussi ܡܫܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ ; de la vérité, des faits, d'un sens / d'un argument ... : une contrefaçon / un faux , la fabrication d'un faux , une falsification , récit, témoignage ... : une mauvaise représentation / un travestissement / une distorsion , la manipulation / une manipulation de faits, de chiffres ... , la déformation / une déformation / la dénaturation / le fait de dénaturer d'un sens ... , le maquillage / un maquillage des faits, de comptes ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܝܦ, ܙܦ, ܙܘܼܦ, ܡܙܲܝܦܵܢܵܐ, ܡܙܲܝܸܦ, ܙܘܼܝܵܦܵܐ, ܙܹܐܦܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܙܝܼܦܵܢܵܐ, ܙܹܐܦܵܢܵܝܵܐ, ܙܸܐܦܵܐ, ܠܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ, ܙܲܝܸܦ, ܙܲܝܘܼܦܹܐ, ܙܹܐܦܵܢܵܐ, ܙܲܝܘܼܦܹܐ, ܡܙܝܼܦܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܚܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܙܝܼܦܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun