| Eastern Syriac : | ܢܵܨܹܚ |
| Western Syriac : | ܢܳܨܶܚ |
| Root : | ܢܨܪ |
| Eastern phonetic : | ' na: ṣi:ḥ |
| Category : | verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܙܵܟܹܐ / ܥܵܠܹܒ݂ / ܓܵܒܹܪ ; followed by ܥܲܠ ; obstacle, difficulty, grief ... : to prevail over , to overcome by superior force , to win / to get the upper hand , to beat / to defeat / to conquer , to surmount , to get over , to control / to master , to overwhelm / to triumph over ; 2) exam, inspection, trials ... ; see also ܟܵܫܹܪ / ܡܲܢܬܸܐ / ܦܲܠܸܛ : to pass , to undergo successfully , to be accepted / to be approved ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܙܵܟܹܐ / ܥܵܠܹܒ݂ / ܩܵܪܹܡ / ܓ݂ܵܠܹܒ : to prevail , to triumph , to win / to have the upper hand , to be predominant / to be the most important ; 4) intransitive ; see also ܟܵܫܹܪ / ܨܵܠܹܚ / ܙܵܟܹܐ / ܩܵܪܹܡ / ܡܲܢܬܹܐ : to score , to succeed / to win , to get a point , to pass school exam ... (?) , slang ; dating... : to score (?) / to have sex (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܙܵܟܹܐ / ܥܵܠܹܒ݂ / ܓܵܒܹܪ ; suivi de ܥܲܠ ; obstacle, difficulté, chagrin ... : vaincre , l'emporter sur / remporter une lutte ... , surmonter / venir à bout de , dominer , maîtriser / triompher de , venir à bout de / défaire , submerger / écraser sous des forces supérieures / engloutir , ne faire qu'une bouchée de , franchir un obstacle, un cap difficile ... , défi ... : relever avec succès / s'attaquer avec succès à ; 2) examen, inspection, épreuve ... ; voir aussi ܟܵܫܹܪ / ܡܲܢܬܸܐ / ܦܲܠܸܛ : passer avec succès , réussir / passer au travers de , être admis / être approuvé / être homologué ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܙܵܟܹܐ / ܥܵܠܹܒ݂ / ܩܵܪܹܡ / ܓ݂ܵܠܹܒ : triompher , gagner , l'emporter haut la main / avoir le dessus , prédominer , régner / être le plus important ; 4) intransitif ; voir aussi ܟܵܫܹܪ[/entry / ܨܵܠܹܚ / ܙܵܟܹܐ / ܩܵܪܹܡ / [entry]ܡܲܢܬܹܐ : gagner / l'emporter , marquer des points / obtenir un bon score , remporter une victoire / remporter un succès , avoir du succès / réussir , examen scolaire ... : avoir une bonne note / s'en sortir haut la main / passer / être reçu , familier ; relations hommes-femmes ... : avoir une touche (?) / conclure (?) / tomber une fille (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܨܚ, ܢܨܵܚܵܐ, ܡܸܬܢܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܵܨܹܚ ܥܲܠ
See also : ܝܵܬܹܪ, ܢܵܒܹܓ݂, ܡܗܪ, ܥܵܠܸܒ݂, ܓ݂ܵܠܹܒ, ܥܵܒܹܪ, ܩܵܪܹܡ, ܙܵܟ݂ܹܐ, ܙܲܟܹܐ, ܙܲܟܘܼܝܹܐ, ܦܲܪܟܸܣ, ܦܲܪܟܘܼܣܹܐ, ܟܵܒܹܫ, ܟܒ݂ܵܫܵܐ, ܥܵܠܹܒ݂, ܥܠܵܒ݂ܵܐ, ܬܵܒܹܪ, ܬܒ݂ܵܪܵܐ, ܛܲܠܸܩ, ܛܲܠܘܼܩܹܐ, ܡܲܘܒܸܕ, ܡܲܘܒܘܼܕܹܐ, , ܙܵܟܹܐ, ܙܲܟܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun