| Eastern Syriac : | ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܳܬ݂ܽܘܪܳܐ |
| Root : | ܦܬܪ |
| Eastern phonetic : | pa: ' tu: ra: |
| Category : | noun |
| [Feeding] | |
| English : | 1) especially Tkhuma, Al Qosh ; see also ܛܲܒ݂ܠܝܼܬܵܐ : a table to have meals, study, make a sacrifice ... , a flat surface / thin slab , a tray / salver , an altar ; ܣܵܐܹܡ ܥܲܠ ܦܵܬܘܿܪܵܐ / ܡܲܬܒ݂ ܥܲܠ ܦܵܬܘܿܪܵܐ : to put on a table / to table / to set on a table ; ܦܵܬܘܿܪܵܐ ܕܟܬܵܒ݂ܬܵܐ : a table for writing / a desk / a writing desk , a school-desk / a reading desk ; 2) a paten , rarely : the chalice and the paten ; ܠܲܚܡܵܐ ܕܦܵܬܘܿܪܵܐ : shewbread , = ܠܚܸܡ ܐܲ̈ܦܹܐ ; ܦܵܬܘܿܪܵܐ ܕܐܲ̈ܦܹܐ : the table of shewbread ; 3) Oraham : unleavened bread / cake ; 4) adjective : fresh , raw , crude (?) ; |
| French : | 1) surtout Tkhuma, Al Qosh ; voir aussi ܛܲܒ݂ܠܝܼܬܵܐ : une table pour prendre ses repas, travailler, faire un sacrifice ... , une surface plane / une fine plaque / un autel , un plateau de service / un plat , un autel religieux ; ܣܵܐܹܡ ܥܲܠ ܦܵܬܘܿܪܵܐ / ܡܲܬܒ݂ ܥܲܠ ܦܵܬܘܿܪܵܐ : poser sur la table / disposer sur la table ; ܦܵܬܘܿܪܵܐ ܕܟܬܵܒ݂ܬܵܐ : une table pour écrire / une table d'écriture / un bureau , un pupitre d'écolier ; 2) une patène , rarement : le calice et la patène ; ܠܲܚܡܵܐ ܕܦܵܬܘܿܪܵܐ : pain de proposition , = ܠܚܸܡ ܐܲ̈ܦܹܐ ; ܦܵܬܘܿܪܵܐ ܕܐܲ̈ܦܹܐ : la table des pains de proposition ; 3) Oraham : pain / gâteau sans levain ; 4) adjectif : frais , cru / pas cuit , écru -textile- (?) , brut ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Al Qosh, Tkhuma |
Cf. ܦܬܪ, ܦܲܛܝܼܪܵܐ, ܦܵܬܘܿܪܵܐ ܕܟܬܵܒ݂ܬܵܐ
See also : ܓܸܠܝܘܿܦܵܐ, ܕܲܦܵܐ, ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܕܒܚܵܐ, ܬܪܘܿܢܘܿܣ, ܩܵܩܘܿܢܬܵܐ, ܪܲܓܝܵܐ, ܢܵܝܬܵܐ, ܦܕ݂ܝܼܥܵܐ, ܦܲܛܝܼܪܵܐ, ܢܵܝܵܐ, ܬܵܙܵܐ, ܦܝܼܵܠܵܐ, ܦܝܼܠܵܣܵܐ, ܣܵܪܘܼܓ݂ܬܵܐ, ܡܵܐܢܵܐ, ܓܦܵܦܬܵܐ, ܟܦܵܦܬܵܐ
Akkadian paššūru : a table
akkadien paššūru : une table
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Akkadian