Eastern Syriac :ܦܲܛܝܼܢܵܐ
Western Syriac :ܦܰܛܺܝܢܳܐ
Root :ܦܛܢ
Eastern phonetic :pa ' ṭi: na:
Category :adjective
[Moral life → Intelligence]
English :1) person ; see also ܚܲܙܵܝܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ : rational / sane , reasonable , of a sound mind , sagacious , insightful / thoughtful , perceptive , shrewd / nimble , discerning , sharp / penetrating / acute , penetrative , prudent / politic , astute , percipient / perspicacious , wise , clever / sane , able to reason , intelligent / showing great knowledge / knowlegeable / sapient , philosophical / profound / deep , sensible , sage , judicious , canny , streetwise/ street-wise ; 2) witty / smart / clever / funny ; 3) see also ܨܢܝܼܥܵܐ / ܥܪܝܼܡܵܐ / ܚܵܪܥܵܐ / ܨܲܥܢܵܐ / ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܝܵܕܘܿܥܵܐ / ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ : shrewd / given to wily and artful ways of dealing , disingenuous , crafty / cunning , calculating ;
French :1) personne ; voir aussi ܚܲܙܵܝܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܵܐ : raisonnable , raisonné , rationnel , logique / doué de bon sens / sensé / bien dans sa tête , lucide / sain d'esprit , perspicace , sagace / sage / prudent / réaliste / terre-à-terre , intuitif , pénétrant , judicieux , faisant preuve d'un grand savoir / compétent , clairvoyant , avisé , futé / malin / débrouillard / dégourdi / vif d'esprit ; 2) spirituel / plein d'esprit / vif / drôle ; 3) voir aussi ܨܢܝܼܥܵܐ / ܥܪܝܼܡܵܐ / ܚܵܪܥܵܐ / ܨܲܥܢܵܐ / ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܝܵܕܘܿܥܵܐ / ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ : malin / rusé / roublard / roué , habile , calculateur ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܦܛܢ, ܦܛܵܢܵܐ, ܦܵܛܹܢ, ܦܵܛܹܢ, ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ

See also : ܡܸܬܡܲܠܚܵܢܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܵܐ, ܣܲܟ݂ܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܙܹܝܗܢܵܢܵܐ, ܥܪܝܼܡܵܐ, ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܵܐ, ܗܵܘܢܵܢܵܐ, ܨܲܠܝܼܠܵܐ, ܪܡܝܼܣܵܐ, ܥܪܝܼܡܵܐ, ܙܪܝܼܙܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܵܐ, ܚܲܟܝܼܡܵܐ, ܝܵܕܘܿܥܵܐ, ܩܲܠܘܼܠܵܐ

Source : Bailis Shamun