| Eastern Syriac : | ܪܸܒܘܼܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܶܒܽܘܬ݂ܳܐ |
| Eastern phonetic : | rib ' bu: tha : |
| Category : | noun |
| [Numbers] | |
| English : | a myriad , ten thousand / 10,000 (persons / things) ; plural : ܪܸܒܘܵܬ݂ܵܐ : myriads ; Rhétoré (NENA / Al Qosh) ; the number of myriads is in the feminine ; ܬܸܬܲܝ ܪܸ̈ܒܘܵܬ݂ܵܐ : two myriads , twenty thousand / 20,000 ; "ܒܠܲܝܠܹܐ ܘܝܵܘܡܵܐ ܐ݇ܬ݂ܵܝܵܐ ܝܼ݇ܠܹܗ ܡܸܛܪܵܐ "ܒܠܲܟܹ̈ܐ ܘܪܸܒܘܵܬ݂ܵܐ : It's been raining non-stop day and night or it is raining cats and dogs ; |
| French : | une myriade , dix mille / 10000 (personnes / choses) ; pluriel : ܪܸܒܘܵܬ݂ܵܐ : des myriades ; Rhétoré (NENA / Al Qosh) ; le nombre de myriades est au féminin ; ܬܸܬܲܝ ܪܸ̈ܒܘܵܬ݂ܵܐ : deux myriades , vingt mille / 20.000 ; "ܒܠܲܝܠܹܐ ܘܝܵܘܡܵܐ ܐ݇ܬ݂ܵܝܵܐ ܝܼ݇ܠܹܗ ܡܸܛܪܵܐ "ܒܠܲܟܹ̈ܐ ܘܪܸܒܘܵܬ݂ܵܐ : Il a plu sans arrêt nuit et jour , il est tombé des hallebardes ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܪܸܒܘܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܪܒܵܐ, ܪܲܒܵܐ, ܪܵܒܵܐ, ܪܸܒܘܼ, ܪܲܒܘܼܬܵܐ, ܪܸ̈ܒܘܵܢ, ܣܸܕ݂ܪܵܐ ܕܪܸ̈ܒܘܵܬ݂ܵܐ
Rhétoré ; on emploie aussi le mot arabe ܠܲܟܵܐ ; pluriel : ܠܲܟܹ̈ܐ ; le nombre d'unités de myriades sera alors au masculin, exemples : ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܠܲܟܹ̈ܐ : trois myriades ; ܚܲܡܫܵܐ ܠܲܟܹ̈ܐ : cinq myriades ;
Rhétoré ; on emploie aussi le mot arabe ܠܲܟܵܐ ; pluriel : ܠܲܟܹ̈ܐ ; le nombre d'unités de myriades sera alors au masculin, exemples : ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܠܲܟܹ̈ܐ : trois myriades ; ܚܲܡܫܵܐ ܠܲܟܹ̈ܐ : cinq myriades ;