| Eastern Syriac : | ܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܦܺܝܢ݇ܬܳܐ |
| Root : | ܣܦܢ |
| Eastern phonetic : | spi: ta: |
| Western phonetic : | sfi: tho: |
| Category : | noun |
| [Transport → Sea] | |
| English : | see ܐܸܠܦܵܐ : a ship , any large sea-going vessel , a boat / a large boat ,a steamer / a steam-baot see below ; ܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ ܕܩܘܼܢܒܹ̈ܐ : a sailing ship ; ܡܥܲܕܝܵܢܘܼܬ ܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ ܡܸܢ ܛܒ݂ܵܥܵܐ : the rescue of a ship from a wreck ; ܝܲܗܠܵܐ ܕܣܦ̈ܝܼܢܵܬܹܐ ܕܩܪܵܒ݂ܵܐ : a unit of warships / a naval squadron ; ܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ ܕܗܲܒܵܠܵܐ : a steam-boat / a steamer ; ܓܲܫܸܫ ܣܦܝܼܢܬܵܐ : to strand a ship / to run a ship a ground ; ܡܲܠܵܚܹ̈ܐ ܕܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ : the crew of a ship ; ܫܕܵܝܬܵܐ ܥܵܒ݂ܘܼܪܬܵܐ ܒܝܵܬܵܗ ܠܡܲܘܒܘܼܕܹܐ ܣܦ̈ܝܼܢܵܬܹܐ : a propelled missile by means of which ships are sunk / a torpedo ; |
| French : | voir ܐܸܠܦܵܐ : un navire , un bateau , un grand bateau / un vaisseau , un bateau à vapeur voir ci-dessous ; ܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ ܕܩܘܼܢܒܹ̈ܐ : un voilier / un bateau à voiles ; ܡܥܲܕܝܵܢܘܼܬ ܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ ܡܸܢ ܛܒ݂ܵܥܵܐ : le sauvetage d'un navire du naufrage ; ܝܲܗܠܵܐ ܕܣܦ̈ܝܼܢܵܬܹܐ ܕܩܪܵܒ݂ܵܐ : une escadre de navires de guerre ; ܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ ܕܗܲܒܵܠܵܐ : un bateau à vapeur ; ܓܲܫܸܫ ܣܦܝܼܢܬܵܐ : échouer un navire / jeter un navire à la côte ; ܡܲܠܵܚܹ̈ܐ ܕܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ : l'équipage d'un navire ; ܫܕܵܝܬܵܐ ܥܵܒ݂ܘܼܪܬܵܐ ܒܝܵܬܵܗ ܠܡܲܘܒܘܼܕܹܐ ܣܦ̈ܝܼܢܵܬܹܐ : un missile propulsé au moyen duquel on coule des navires / une torpille ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | ספינתא «ship» «navire» |
Cf. ܣܦܢ, ܛܘܼܒܵܥܵܐ ܕܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ
See also : ܩܵܐܝܸܩ, ܓܵܡܝܼ, ܩܲܪܩܘܼܪܵܐ, ܐܸܠܦܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ, ܫܸܢܕܵܠܵܐ
Akkadian : šapinutu ; compare with Arabic سفينة / "safina" ; see also ܐܸܠܦܵܐ
akkadien : šapinutu ; comparer avec l'arabe سفينة / "safina" ; voir aussi ܐܸܠܦܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Akkadian