| Eastern Syriac : | ܬܩܝܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܩܺܝܠܳܐ |
| Root : | ܬܩܠ |
| Eastern phonetic : | ' tqi: la: |
| Category : | adjective |
| [Measures → Weight] | |
| English : | Oraham : 1) exact , accurate , marked by accuracy , according to the standard , precise , strictly correct / true ; 2) weighed ; 3) Bailis Shamun ; see also ܢܙܝܼܠܵܐ / ܢܛܝܼܥܵܐ/ ܢܛܝܼܠܵܐ / ܝܵܩܘܿܪܵܐ : weighty , heavy , burdensome (?) ; 4) extra / excessive / on top , overloaded (?) ; ܕܲܡܝܵܐ ܬܩܝܼܠܵܐ : an additional charge / an extra fare / a surcharge ; ܡܲܫܩܠܵܐ ܬܩܝܼܠܵܐ : an additional load / an extra burden , a surcharge ; |
| French : | Oraham : 1) exact , précis , juste , correct , fidèle / en accord avec la référence / conforme ; 2) pesé ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܙܝܼܠܵܐ / ܢܛܝܼܥܵܐ/ ܢܛܝܼܠܵܐ / ܝܵܩܘܿܪܵܐ : lourd , de poids / pesant / difficile à porter , d'un poids écrasant / surchargé (?) ; 4) en plus / en supplément / en surcroît / en sus , supplémentaire / additionnel , excessif (?) ; ܕܲܡܝܵܐ ܬܩܝܼܠܵܐ : un surcroît de prix / un surcoût / un supplément / une surtaxe ; ܡܲܫܩܠܵܐ ܬܩܝܼܠܵܐ : un chargement supplémentaire , une charge en plus , une surcharge ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܩܠ, ܬܩܘܿܠܵܐ, ܬܩܘܿܠܬܵܐ, ܬܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܬܩܵܠܵܐ, ܬܲܩܠܘܼܩܹܐ, ܬܲܩܠܲܩܬܵܐ, ܬܩܵܠܬܵܐ, ܬܵܩܘܿܠܵܐ, ܬܩܝܼܠ, ܬܵܩܸܠ, ܡܲܫܩܠܵܐ ܬܩܝܼܠܵܐ
See also : ܢܛܝܼܥܵܐ, ܢܛܝܼܠܵܐ, ܝܵܩܘܿܪܵܐ, ܢܙܝܼܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun