| Eastern Syriac : | ܚܵܒ݂ܛܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܳܒ݂ܛܳܢܳܐ |
| Root : | ܚܒܛ |
| Eastern phonetic : | ḥo ' ṭa: na: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) noun : mingler , mixer , one who mingles , an agitator , one who urges , mind-boggling ; ܚܵܒ݂ܛܵܢܵܐ ܕܚܝܼܵܠ : mingling brains / mind-boggling , baffling / flabbergasting ; 2) adjective ; followed by ܒ ; see also ܗܵܕܘܿܣܵܐ / ܟܲܕܵܪܵܐ : snooping / nosey , nosing about , too inquisitive / scrutinizing , meddlesome , prying into other people's business ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܚܵܒ݂ܛܵܢܵܐ ܒܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹ̈ܐ ܕܐ݇ܚܹܪ݇ܢܸ̈ܐ : someone meddling into other people's business / a snoop , a nosey-parker ; |
| French : | 1) nom : mélangeur , malaxeur , agitateur , quelqu'un qui excite les autres / qui met la pression sur autrui / exhortant , phénomène .... qui remue les méninges ; ܚܵܒ݂ܛܵܢܵܐ ܕܚܝܼܵܠ : qui remue les méninges / déconcertant / incompréhensible , déroutant ; 2) adjectif ; suivi de ܒ ; voir aussi ܗܵܕܘܿܣܵܐ / ܟܲܕܵܪܵܐ : fouineur / inquisiteur , fureteur , qui fourre son nez partout / qui se mêle de ce qui ne le regarde pas , indiscret ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܚܵܒ݂ܛܵܢܵܐ ܒܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹ̈ܐ ܕܐ݇ܚܹܪ݇ܢܸ̈ܐ : quelqu'un qui se mêle des affaires d'autrui / des autres , un fouineur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܒܛ, ܚܒ݂ܵܛܵܐ, ܚܒ݂ܵܛܬܵܐ, ܚܵܒܹܛ, ܚܵܒܘܼܛܹܐ, ܚܵܦܘܼܛܹܐ, ܚܦܵܛܵܐ, ܚܵܒ݂ܸܛ, ܚܒ݂ܵܛܵܐ, ܚܵܒ݂ܛܘܼ, ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ, ܚܵܒܹܛ, ܚܵܒ݂ܘܼܛܵܐ
See also : ܦܪܲܩܝܼܢܘܼܛܵܐ, ܕܵܠܘܼܚܵܐ, ܚܵܦܘܼܛܵܐ, ܡܠܲܒܛܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun