| Eastern Syriac : | ܚܲܨܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܨܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ḥaṣ ṣa: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) the back , the loin , the hinder part of a human or animal body , the rump , the hindquarters , the rear ; 2) Bailis Shamun ; see also ܢܵܨܘܿܝܵܐ / ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ : a reverse , a verso left-hand page / the back of something / the other side coin, medal ... , the underside / the undersides / behind the scenes stage ... , the dark side of the moon , the opposite / the obverse / tails / see also ܒܸܣܬܪܵܐ ; 3) the hip , the haunch ; 4) combined with various verbs = to turn tail / to flee ; 5) with ܢܛܪ̈ܝ : -guards , attendants ; 6) the surface ; |
| French : | 1) le dos , les reins , le bas du dos , la longe (boucherie animale) , la croupe , l'arrière ,; 2) voir aussi ܢܵܨܘܿܝܵܐ / ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ : un revers, le dos / le verso d'une page / un envers de décor ... / côté face d'une pièce de monnaie ... (?) , la face cachée de la lune, de quelqu'un ... (?) , pièce, médaille ... : le revers / le côté pile , la partie arrière / voir aussi ܒܸܣܬܪܵܐ ; 2) la hanche ; 3) combiné avec divers mots = plier bagages , tourner casaque , fuir , prendre ses jambes à son cou / prendre la poudre d'escampette ; 4) avec ܢܛܪ̈ܝ : gardes / gardiens , assistants ; 5) la surface ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Biblical Aramaic, Other |
Cf. ܚܵܨܵܐ, ܒܲܪܩܵܐ ܕܚܲܨܵܐ, ܐܸܣܵܪ ܚܲܨܹ̈ܐ, ܕܚܘܼܡܪܲܝ ܚܲܨܵܐ
See also : ܟܣܵܣܬܵܐ, ܡܲܚܣܢܵܐ, ܡܚܲܙܩܘܼܬܵܐ, ܦܸܫܬܵܐ, ܦܘܼܫܬܵܐ, ܒܸܣܬܪܵܐ, ܒܵܬ݇ܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun