| Eastern Syriac : | ܚܸܫܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܶܫܬܳܐ |
| Root : | ܚܫ |
| Eastern phonetic : | ' ḥiš ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܚܲܫܬܵܐ / ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܫܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ : sensibility / ability to receive sensations / sensitiveness , sense / ability to perceive through sense organs ... , receptiveness ; ܪܲܩܝܼܩܘܼܬ ܚܸܫܬܵܐ : sharpness of sensitiveness / hypersensibility , excessive sensitiveness / oversensibility ; 2) see also ܚܲܫܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܫܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ : a sensation , a perception , a sense / a feeling / a sensory faculty , an emotion , feeling , an impression , a percept / a mental image ; ܚܸܫܬܵܐ ܪܸܓ݂ܫܵܢܵܝܬܵܐ : a percept / a mental image , a perceived object ; 3) see also ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܸܒ݂ܗܵܐ / ܚܫܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ : an emotion , a mental reaction / a feeling ; 4) a pain / pain ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܲܫܬܵܐ / ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܲܫܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ : la sensibilité / la réceptivité / le sens , la capacité de percevoir par les organes des sens , la réactivité instrument, machine ... (?) ; ܪܲܩܝܼܩܘܼܬ ܚܸܫܬܵܐ : la finesse de la réceptivité sensorielle / émotionnelle , l'hypersensibilité , l'hyperréactivité aux sensations / la sensibilité extrême ; 2) voir aussi ܚܲܫܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܫܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ : la perception , une sensation / un sens , une émotion / un émoi , la sensation , le sentiment , l'impression / une impression , une image mentale ; ܚܸܫܬܵܐ ܪܸܓ݂ܫܵܢܵܝܬܵܐ : un percept , un objet perçu / une image mentale ; 3) voir aussi ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܸܒ݂ܗܵܐ / ܚܫܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ : une émotion , un émoi , une réaction mentale , un sentiment / une sensation ; 4) un douleur / la douleur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܫ, ܚܵܫܘܿܫܵܐ, ܚܫܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܚܵܫܘܿܫܵܐܝܼܬ, ܚܫܝܼܫܵܐ, ܚܲܫܵܐ, ܚܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܚܫܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܚܲܫܬܵܐ, ܚܸܫܬܵܢܵܝܵܐ
See also : ܪܥܵܫܬܵܐ, ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun