| Eastern Syriac : | ܨܲܒܸܬ |
| Western Syriac : | ܨܰܒܶܬ |
| Root : | ܨܒܬ |
| Eastern phonetic : | ' ṣa bit |
| Category : | verb |
| [City → Buildings] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܒܵܕܹܩ / ܬܲܩܸܢ / ܚܲܕܸܬ / ܬܲܪܸܨ ; a machine, a mechanism ... : to service , to repair , to mend / to fix , to overhaul , to check / to give maintenance check to , to maintain / to keep in good condition / to recondition , to perform maintenance routine ; 2) transitive ; see also ܡܵܪܹܩ / ܣܵܩܹܠ / ܣܲܩܸܠ / ܬܲܩܸܢ / ܒܲܕܸܩ / ܚܲܕܸܬ : to refurbish , to brighten up / to freshen up , to renovate / to recondition , to restore / to do up / to rejuvenate , to rehabilitate ; 3) transitive ; see also ܫܲܘܹܐ / ܡܲܫܘܹܐ / ܬܲܩܸܢ / ܬܲܪܸܨ / ܦܲܫܸܛ ; a wrong, injustice, damage, situation ... : to right / to do justice to / to redress the injuries of , to adjust or restore to a proper state or condition , to straighten out / to straighten up ; 4) transitive ; see also ܣܲܩܸܡ / ܦܵܫܹܛ / ܬܲܩܸܢ / ܡܲܫܘܹܐ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ ; picture, nail, cushions, hose, hair, leg, wheel, iron bar, traffic, situation ... : to straighten / to straighten out finances, situation ... , to make straight / straighter , to untwist / to unbend / to unwind , to arrange , to get things into trim , to set right picture, tie, cushions ... ; 5) see also ܙܵܠܹܦ / ܣܲܩܸܠ / ܫܲܦܪܸܢ : to ornament , to adorn , to decorate , to embellish , to trim / to bedeck , to bedizen , to ribbon , to star / to stud with stars ; ܨܲܒܬ ܒܸܢܒ݂ܵܪܹ̈ܐ : to adorn with ribbons / to ribbon ; ܨܲܒܸܬ ܒܟܵܘ̈ܟܒܹܐ : to adorn with stars / to stud with stars / to star ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܒܵܕܹܩ / ܬܲܩܸܢ / ܚܲܕܸܬ / ܬܲܪܸܨ ; une machine, un mécanisme ... : réparer / effectuer la réparation de , entretenir / assurer l'entretien , réviser / corriger / mettre au point , reconditionner / remettre en état de marche , effectuer la maintenance de ; 2) transitif ; voir aussi ܡܵܪܹܩ / ܣܵܩܹܠ / ܣܲܩܸܠ / ܬܲܩܸܢ / ܒܲܕܸܩ / ܚܲܕܸܬ : remettre à neuf / réparer , rénover , réaménager / restaurer / rafraîchir , regarnir , réhabiliter / rhabiller / remettre en état / reconditionner , refourbir , mettre à niveau , mettre au goût du jour ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܘܹܐ / ܡܲܫܘܹܐ / ܬܲܩܸܢ / ܬܲܪܸܨ / ܦܲܫܸܛ ; un tort, une injustice, une situation, un dommage ... : redresser , corriger / réparer / effacer , arranger / remédier à une situation mauvaise ... , remettre de l'ordre dans / remettre en ordre ; 4) transitif ; voir aussi ܣܲܩܸܡ / ܦܵܫܹܛ / ܬܲܩܸܢ / ܡܲܫܘܹܐ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ : redresser image, clou, coussins, roue, situation ... , remettre droit , rectifier tracé de route ... , remettre d'aplomb / d'équerre mur, colonne, santé ... , arranger / remettre en ordre / ajuster cravate ... / réajuster , jambe ... : tendre , cheveux, tuyau ... : lisser / défriser / décrêper , mettre à plat , détortiller , détordre / défausser / dégauchir essieu, barre de fer ... , canaliser des voitures ... (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܙܵܠܹܦ / ܣܲܩܸܠ / ܫܲܦܪܸܢ : orner , décorer , garnir de décoration , ornementer , parer , agrémenter , embellir , enrubanner , étoiles ... : consteller de / semer de / parsemer de ; ܨܲܒܬ ܒܸܢܒ݂ܵܪܹ̈ܐ : agrémenter de rubans , garnir de rubans , enrubanner ; ܨܲܒܸܬ ܒܟܵܘ̈ܟܒܹܐ : parsemer d'étoiles / étoiler / consteller d'étoiles ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܒܬ, ܡܨܲܒܬܵܐ, ܡܨܲܒܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܲܒܘܼܬܹܐ
See also : ܣܵܩܹܠ, ܡܵܪܸܩ, ܚܲܪܸܬ, ܒܵܕܹܩ, ܬܲܩܸܢ, ܬܲܪܸܨ, ܙܵܠܹܦ, ܙܠܵܦܵܐ, ܦܲܬܸܟ, ܦܲܬܘܼܟܹܐ, ܩܲܣܡܸܣ, ܩܲܣܡܘܼܣܹܐ, ܣܲܩܸܠ, ܣܲܩܘܼܠܹܐ, ܡܲܫܦܸܪ, ܡܲܫܦܘܼܪܹܐ, ܫܲܦܪܸܢ, ܫܲܦܪܘܼܢܹܐ, ܬܲܩܸܢ, ܬܲܩܘܼܢܹܐ, ܬܲܪܸܨ, ܬܲܪܘܼܨܹܐ, ܦܲܫܸܛ, ܦܲܫܘܼܛܹܐ, ܫܲܘܹܐ, ܫܲܘܘܼܝܹܐ, ܡܲܫܘܹܐ, ܡܲܫܘܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun