Eastern Syriac :ܚܲܕܸܬ
Western Syriac :ܚܰܕܶܬ
Root :ܚܕܐ
Eastern phonetic :' ḥa dit
Category :verb
[City → Buildings]
English :1) to rebuild , to reconstruct , confidence ... : to restore ; 2) Bailis Shamun : to update , to modernize , to rejuvenate / to do up / to renew , to service , to maintain / to revise / to perform maintenance routine ; 3) see also ܪܵܨܹܕ / ܪܲܩܸܥ / ܚܲܕܸܬ : to piece / to patch / to patch up , to baste , to repair / to renew / to complete by adding pieces ; 4) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܢܲܦܸܫ / ܡܲܦܝܸܓ݂ / ܡܲܪܘܸܚ / ܡܲܢܝܸܚ : to revive , to boost / to stimulate , to refresh , to invigorate / to reanimate , to energize , to buck up , to comfort / to cheer / to gladden / to delight / to rejoice , to give courage to , to lift the spirits / to be a balm to the heart / to bring a smile to the face of ;
French :1) reconstruire , rebâtir , restaurer / remettre en état / restructurer / réorganiser , rénover , confiance ...? : faire renaître (?) / rétablir (?) ; 2) Bailis Shamun : mettre à jour , réactualiser , réviser / mettre au goût du jour , moderniser , rajeunir , raviver / rafraîchir / dépoussiérer , faire revivre / faire renaître / donner un coup de jeune / revivifier / effectuer des travaux de maintenance / réparer , remettre à neuf / rénover/ restaurer ; 3) voir aussi ܪܵܨܹܕ / ܪܲܩܸܥ / ܚܲܕܸܬ : rapiécer / rafistoler , renouveler / réparer / compléter en ajoutant des morceaux ; 4) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܢܲܦܸܫ / ܡܲܦܝܸܓ݂ / ܡܲܪܘܸܚ / ܡܲܢܝܸܚ : relancer / ranimer / réactiver / ressusciter sens figuré / redonner vie à , revigorer / requinquer , donner un nouveau souffle à / raviver / regonfler sens figuré , reposer / retaper / remonter / donner de l'énergie / ravigoter , donner du courage / encourager / stimuler , rafraîchir , réjouir / redonner du moral / réconforter / donner du baume au cœur , dérouiller sens figuré ; membre, corps ... (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܚܕܐ, ܚܕܝ, ܚܕܲܬ̈ܝܵܬܹܐ, ܕܝܲܐܬܝܼܩܝܼ ܚܵܕܬܵܐ, ܚܲܕ݇ܬ݂ܵܐ, ܚܲܕܚܸܬ݂, ܚܲܕܘܼܬܹܐ, ܚܲܕܘܼܬܵܐ

See also : ܩܘܼܪܕܵܚܵܐ, ܒܵܕܹܩ, ܢܲܦܸܫ, ܚܲܪܸܬ, ܒܵܕܹܩ, ܬܲܩܸܢ, ܬܲܪܸܨ, ܨܲܒܸܬ, ܥܲܪܹܐ, ܥܲܪܘܼܝܹܐ, ܬܲܪܸܨ, ܬܲܪܘܼܨܹܐ, ܪܨܵܕܵܐ, ܪܵܨܹܕ, ܪܲܩܘܼܥܹܐ, ܪܵܩܹܥ, ܡܲܬܩܘܼܢܹܐ, ܡܲܬܩܸܢ, ܢܲܦܸܫ

Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun

Origin : Akkadian