| Eastern Syriac : | ܒܚܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܚܺܝܪܳܐ |
| Root : | ܒܚܪ |
| Eastern phonetic : | ' bḥi: ra: |
| Category : | noun, adjective |
| English : | 1) Oraham : careful , skilful , attentive , cautious , watchful , accurate ; 2) see also ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ ; document, intelligence, report ... : correct / stricly accurate / precise / proper / faithful / trustworthy / ungarbled , text, summary, reply, expression ... ; see also ܩܦܝܼܣܵܐ : terse / devoid of superfluity / pithy ; ܠܵܐ ܒܚܝܼܪܵܐ : unfaithful / untrustworthy / inaccurate , garbled ; 3) Bailis Shamun ; see also ܣܢܝܼܢܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ : sheer ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܢܲܣܝܵܐ / ܒܫܝܼܠܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܟܡܝܼܠܵܐ ; craftsman, navigator ... : ripe / seasoned / accomplished / perfect ; 5) Bailis Shamun ; noun , see also ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܝܲܠܝܼܦܵܐ : a scientist , an expert / a specialist ; |
| French : | 1) Oraham : attentionné , prudent , habile , attentif , précis ; 2) voir aussi ܚܲܬܝܼܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ ; document, renseignement, compte rendu ... : correct / précis / parfaitement mesuré / juste / fidèle / fiable / entier / intégral , texte, résumé, réponse... ; voir aussi ܩܦܝܼܣܵܐ : concis / succinct , bref / sans un mot inutile / réduit à l'essentiel , laconique / lapidaire , sans un mot de trop ; ܠܵܐ ܒܚܝܼܪܵܐ : peu précis / imprécis , inexact , pas fiable / peu fiable / peu fidèle ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܢܝܼܢܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ : pur / simple fait, hasard, nombre, joie ... ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܢܲܣܝܵܐ / ܒܫܝܼܠܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܟܡܝܼܠܵܐ ; artisan, navigateur ... : mûr / accompli / parfait , chevronné , expérimenté / aguerri ; 5) Bailis Shamun ; nom , voir auss ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܝܲܠܝܼܦܵܐ : un savant , un scientifique , un expert / un spécialiste ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܚܪ, ܒܚܝܼܪܵܐܝܼܬ
See also : ܨܠܝܼܠܵܐ, ܚܠܝܼܛܵܐ, ܫܚܝܼܡܵܐ, ܕܲܟ݂ܝܵܐ, ܣܢܝܼܢܵܐ, ܒܫܝܼܠܵܐ, ܓܡܝܼܪܵܐ, ܟܡܝܼܠܵܐ, ܡܢܲܣܝܵܐ, ܝܲܠܝܼܦܵܐ, ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun