| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܶܬܬܰܟ݂ܠܳܢܳܐ |
| Root : | ܬܟܠ |
| Eastern phonetic : | la: mit taḥ ' la: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | opposite of ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ : 1) undependable / unreliable / untrustworthy , not sound , situation, existence, job ... : precarious , fragile / tenuous , unstable , uncertain , unpredictable , little likely to last , rocky (?) / parlous (?) ; 2) see also ܦܲܚܝܼܚܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ ; reason / evidence, belief, hope, principle, grasp ... : tenuous / thin / fragile , little convincing / shaky / flimsy / weak , lacking firmness / authority , lacking reliability / unreliable / questionable / doubtful / unconvincing / inconsistant account ... / insubstantial ; |
| French : | contraire de ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ : 1) peu fiable , peu sûr , situation, existence, travail ... : précaire / instable , pas garanti , incertain , imprévisible ; 2) voir aussi ܦܲܚܝܼܚܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ ; raison invoquée / preuve , croyance, espoir, principe ... : fragile / ténu / mince / qui ne pèse pas lourd , peu convaincant / qui ne convainc pas / piètre excuse ... , sans grand fondement / qui ne tient pas la route familier , vague compréhension, souvenir ... , qui ne donne pas confiance / sur qui on ne peut s'appuyer / douteux / discutable , qui donne peu d'espoir ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܟܠ, ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ, ܒܝܼܫܘܼܬ ܬܘܼܟ݂ܠܵܐ, ܬܘܼܟ݂ܠܵܐ, ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܬܲܟܠܵܐ, ܬܸܟܠܘܼܢܵܐ, ܬܵܟܹܠ, ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܵܟ݂ܸܠ, ܬܟ݂ܵܠܵܐ, ܬܲܟܠܵܐ, ܬܸܟ݂ܠܵܐ, ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ
See also : ܦܲܚܝܼܚܵܐ, ܙܲܠܝܼܠܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܵܐ, ܒܨܝܼܪܵܐ, ܡܚܝܼܠܵܐ
Source : Bailis Shamun