| Eastern Syriac : | ܢܲܩܸܕ |
| Western Syriac : | ܢܰܩܶܕ |
| Root : | ܢܩܕ |
| Eastern phonetic : | ' na qid |
| Category : | verb |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | 1) transitive : to purify / to cause to be pure , to clear / to remove obstacles a path ... ; 2) transitive ; see also ܩܲܛܸܢ / ܫܲܢܸܢ 5) / ܠܲܛܸܫ ; blade, point, pencil / stake... : to sharpen / to whet / to hone / to tip / to cause to be tapered and pointed , frame, stem of a plant ... : to bevel (?) / to cut on a slant (?) / to taper (?) ; |
| French : | 1) verbe transitif : purifier / rendre pur , nettoyer / éclaircir / retirer les obstacles sur un chemin ... , débroussailler (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܩܲܛܸܢ / ܫܲܢܸܢ 5) / ܠܲܛܸܫ ; lame, pointe, crayon / pieu ... : aiguiser / acérer , appointer / rendre pointu / biseauter / tailler en biais tige de plante ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܩܕ, ܢܲܩܕܵܐ, ܢܩܵܕܵܐ, ܡܢܲܩܲܕܵܐ, ܡܢܲܩܲܕܬܵܐ, ܡܢܲܩܕܘܼܬܵܐ, ܢܵܩܹܕ, ܢܵܩܹܕ, ܢܲܩܘܼܕܹܐ
See also : ܣܲܢܸܢ, ܟܵܦܹܪ, ܡܵܪܹܩ, ܬܲܡܸܙ, ܡܲܫܝܸܓ݂, ܫܵܐܹܓ݂, ܕܟ݂ܵܐ, ܕܵܟ݂ܹܐ, ܡܕܲܟܘܿܝܹܐ, ܩܲܛܸܢ, ܩܲܛܘܼܢܹܐ, ܫܲܢܸܢ, ܫܲܢܘܼܢܹܐ, ܠܲܛܸܫ, ܠܲܛܘܼܫܹܐ
distinguish from ܢܵܩܹܕ : to be purified (intransitive)
ne pas confondre avec ܢܵܩܹܕ : se purifier (intransitif)
Source : Bailis Shamun