Eastern Syriac :ܫܲܢܸܢ
Western Syriac :ܫܰܢܶܢ
Root :ܫܢ
Eastern phonetic :' ša nin
Category :verb
[Moral life → Feelings]
English :1) transitive ; see also ܫܲܟܸܢ / ܫܲܝܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܡܲܗܕܹܐ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ : to quell / to pacify , to quiet , to calm down , to allay fears , tears : to refrain / to hold back , pain, sorrow ... : to soothe , to relieve , to assuage , to appease , to placate ; 2) to reassure / to comfort / to give solace / to solace ; 3) transitive ; see also ܟܲܝܸܫ / ܫܲܟܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܝܸܫ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܡܲܫܬܸܩ : to quiet / to cause to be quiet , to calm , to quiesce / to tranquilize , pain, fears, anxiety ... : to allay / to appease / to soothe / to ease , rumours, accusations ... : to silence (?) / to prove wrong (?) ; 4) see also ܠܲܛܸܫ / ܩܲܛܸܢ : to sharpen , to whet , to polish sharp / to furbish (?) , to point / to hone / to taper (?) ; 5) see also ܢܵܟܹܚ / ܫܵܟܹܢ / ܗܵܕܹܐ / ܫܵܠܹܐ ; storm, wind, flood ... : to become less intense / severe / violent , to calm down , to abate , to subside , to fall / to flag / to ease off , to decrease / to diminish , to ebb flood ... (?) ; 6) see also ܫܵܗܹܐ / ܩܵܠܹܠ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܫܵܐܹܟ / ܫܵܠܹܐ / ܒܵܨܹܪ ; storm ... : to subside , to become less intense / severe / violent ; 7) intransitive ; see also ܟܵܐܹܫ / ܫܵܟܹܢ / ܫܵܠܹܐ / ܫܵܟܹܬ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܨܵܡܹܬ / ܫܲܠܸܠ / ܫܵܬܹܩ : to quiet down / to become quiet , to calm down / to cool down , pain, fears, anxiety ... : to become allayed / appeased (?) / soothed (?) / to eased (?) , rumours, accusations ... : to be silenced (?) / to be proven wrong (?) / to be stalled (?) / to settle down (?) ;
French :1) transitif ; voir aussi ܫܲܟܸܢ / ܫܲܝܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܡܲܗܕܹܐ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ : pacifier , apaiser , tranquilliser , calmer , larmes ... : réprimer / étouffer , douleur, chagrin ... : atténuer , dissiper , soulager / alléger ; 2) rassurer , conforter / réconforter ; 3) transitif ; voir aussi ܟܲܝܸܫ / ܫܲܟܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܝܸܫ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܡܲܫܬܸܩ : calmer , apaiser , tranquilliser , faire taire / taire / rendre silencieux , douleur ... : apaiser / soulager / atténuer , rumeurs, accusations ... : faire taire (?) / couper l'herbe sous les pieds de (?) ; 4) voir aussi ܠܲܛܸܫ / ܩܲܛܸܢ : aiguiser , affûter , affiler , rendre pointu / aiguisé / effilé , appointer , rendre pointu , fourbir (?) ; 5) intransitif ; voir aussi ܢܵܟܹܚ / ܫܵܟܹܢ / ܗܵܕܹܐ / ܫܵܠܹܐ ; tempête, vent, inondation ... : devenir moins intense / moins sévère / moins violent , se calmer ,se tasser problèmes ... (?) , se stabiliser , se taire , retomber / s'apaiser , s'éloigner / revenir à la normale / baisser / fléchir / disparaître ; 6) voir aussi ܫܵܗܹܐ / ܩܵܠܹܠ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܫܵܐܹܟ / ܫܵܠܹܐ / ܒܵܨܹܪ ; tempête ... : tomber / retomber , s'éloigner , se calmer , devenir moins violent / moins sévère / moins intense ; 7) intransitif ; voir aussi ܟܵܐܹܫ / ܫܵܟܹܢ / ܫܵܠܹܐ / ܫܵܟܹܬ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܨܵܡܹܬ / ܫܲܠܸܠ / ܫܵܬܹܩ : se calmer , s' apaiser , se tranquilliser / se tenir tranquille / être tranquille , se taire / être , douleur ... : s' apaiser (?) / se soulager (?) / s' atténuer (?) , rumeurs, accusations ... : se taire (?) / se tasser (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܫܢ, ܫܲܢܘܼܢܹܐ, ܫܢܝܼܢܵܐ, ܫܹܢܵܐ, ܫܵܢܵܐ, ܫܢܵܢܬܵܐ, ܫܢܵܢܵܝܵܐ, ܫܲܝܢܵܝܵܐ, ܫܲܝܢܵܐ, ܡܫܲܝܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܫܲܢܲܢܬܵܐ, ܫܲܢܘܼܢܹܐ

See also : ܡܲܫܟܸܢ, ܡܲܫܟܘܼܢܹܐ, ܡܲܢܝܸܚ, ܡܲܢܝܘܼܚܹܐ, ܡܲܡܟܸܟ݂, ܡܲܡܟܘܼܟܹܐ, ܡܲܡܟܘܼܟܹܐ, ܡܲܪܕܹܐ, ܡܲܪܕܘܼܝܹܐ, ܡܲܫܠܹܐ, ܡܲܫܠܘܼܝܹܐ, ܣܲܙܓܸܪ, ܣܲܙܓܘܼܪܹܐ, ܫܲܝܸܢ, ܫܲܝܘܼܢܹܐ, ܡܲܗܕܘܼܝܹܐ, ܡܲܗܕܹܐ, ܩܲܛܸܢ, ܩܲܛܘܼܢܹܐ, ܣܲܩܸܠ, ܣܲܩܘܼܠܹܐ, ܚܲܪܸܦ, ܚܲܪܘܼܦܹܐ, ܡܲܚܪܸܦ, ܡܲܚܪܘܼܦܹܐ, ܠܲܛܘܼܫܹܐ, ܠܵܛܹܫ, ܠܵܛܹܫ, ܠܛܵܫܵܐ, ܡܲܚܪܸܦ, ܡܲܚܪܘܼܦܹܐ, ܡܲܩܛܘܼܢܹܐ, ܡܲܩܛܸܢ, ܢܵܟܹܚ, ܫܲܟܸܢ, ܫܲܟܘܼܢܹܐ, ܡܲܢܝܸܚ, ܡܲܢܝܘܼܚܹܐ, ܫܲܟܸܬ, ܫܲܟܘܼܬܹܐ, ܡܲܫܠܹܐ, ܡܲܫܠܘܼܝܹܐ, ܫܲܝܸܢ, ܫܲܝܘܼܢܹܐ, ܫܲܝܸܫ, ܫܲܝܘܼܫܹܐ, ܡܲܡܟܸܟ݂, ܡܲܡܟܘܼܟܹܐ, ܡܲܫܬܸܩ, ܡܲܫܬܘܼܩܹܐ, ܟܲܝܸܫ, ܟܲܝܘܼܫܹܐ

Source : Bailis Shamun