| Eastern Syriac : | ܩܵܛܹܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܛܶܐ |
| Root : | ܩܛܐ |
| Eastern phonetic : | ' qa:t ṭi: |
| Category : | verb |
| [Science] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܚܵܓܹܠ / ܕܵܐܹܪ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܦܲܪܬܸܠ / ܦܲܪܦܸܪ ; heavenly body, wheel, years, seasons ... : to revolve / to rotate , to orbit , to circle , to travel in circles / to move in a circle around an axis , to recur / to go by / to return cyclically years, seasons ... , to pinwheel (?) / to spin , to swivel (?) ; 2) intransitive ; see also ܢܵܦܹܩ / ܚܵܕܹܪ / ܣܲܡܣܸܟܛܵܐܹܦ / ܓܵܠܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܦܵܗܹܐ / ܚܵܓܹܐ / ܣܵܚܹܪ / ܣܲܡܣܸܟ / ܚܵܕܹܪ ; musicians, pirates ... : to stroll / to go from place to place in search of work or profit ... , to roam the seas, the countryside ... , to wander , to go from place to place without purpose , to rove / to go hither and thither, to travel purposefully unhindered through a wide area cattle in search of water ... ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܚܵܓܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܦܲܪܬܸܠ : to roll , to revolve on an axis , to roll oneself on the ground ... , airplane : to roll / to fly in spirals (?) / car to do a barrel roll (?) ; 5) intransitive ; see also ܓܵܠܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܓܹܐ / ܛܵܐܹܦ / ܚܵܕܹܪ : to run / to function / to operate , to continue in force, operation, production ... , plan, project ... : to work (?) / to unfold (?) / to take place (?) / to work out (?) ; 6) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܛܵܐܹܦ / ܓܵܠܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ ; goods, cargo, wine, news, trucks, sound / light ... : to travel / to move / to undergo transmission from one place to another , to withstand relocation successfully wine ... , to advance trucks on a road , to move in a given direction / path / given distance light / sound, tool in a groove ... ; 7) see also ܣܵܐܹܟ݂ : to stop , to cease , to come to an end ; 8) transitive ; see also ܓܵܪܹܡ / ܦܵܣܹܩ / ܚܵܬܹܡ / ܨܲܦܹܐ ; an issue, a case, a problem ... : to settle , to solve , to unravel / to fix or resolve conclusively ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܵܓܹܠ / ܕܵܐܹܪ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܦܲܪܬܸܠ / ܦܲܪܦܸܪ ; astre, roue, années, saisons, toupie (?) ... : tourner en cercle autour d'un axe , faire un tour complet / faire des tours complets , voyager en cercle / faire des cercles / orbiter / être en orbite , graviter / être en gravitation , faire sa révolution astre , se succéder / revenir de manière cyclique années, saisons ... , pivoter roue ... , tourner sur soi , être en rotation / giration , être articulé (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܢܵܦܹܩ / ܚܵܕܹܪ / ܣܲܡܣܸܟܛܵܐܹܦ / ܓܵܠܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܦܵܗܹܐ / ܚܵܓܹܐ / ܣܵܚܹܪ / ܣܲܡܣܸܟ / ܚܵܕܹܪ ; musiciens, pirates ... : aller de-ci de-là / aller d'un endroit à l'autre à la recherche d'un travail ou d'un profit ... , errer / vadrouiller / battre le pavé , vagabonder , voyager sans but , bourlinguer / écumer les mers pirates ... (?) , arpenter les lieux / rôder , parcourir les rues ... , rouler sa bosse / courir le monde / battre du pays , sillonner le pays les mers ... , aller de-ci de-là / se promener de-ci de-là / vaguer ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܚܵܓܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ / ܦܲܪܬܸܠ : rouler / tourner sur un axe , se rouler dans l'herbe ... , aviation : voler en tonneau (?) / voiture faire un tonneau (?) ; 5) intransitif; voir aussi ܓܵܠܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܓܹܐ / ܛܵܐܹܦ / ܚܵܕܹܪ : marcher / fonctionner / rouler comme sur des roulettes ... / tourner un commerce, un projet ... / se dérouler / se conduire , être valable contrat, bail, passeport ... (?) , continuer à produire, opérer / fonctionner ... , plan, projet ... : se passer (?) / se développer (?) / tenir (?) / s'exécuter (?) / être en marche (?) / progresser (?) ; 6) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܛܵܐܹܦ / ܓܵܠܹܠ / ܟܵܪܹܟ݂ / ܚܵܕܹܪ ; marchandises, cargaison, vin, nouvelles / son / lumière, camion... : voyager / se mouvoir / se déplacer / subir un déplacement d'un endroit à un autre , supporter un déplacement avec succès vin ... , avancer / progresser camions sur une route ... , se mouvoir dans une direction donnée / suivant un itinéraire / sur une certaine distance lumière / son, outil dans une rainure... , se propager son, lumière, nouvelles ... ; 7) voir aussi ܣܵܐܹܟ݂ : s'arrêter , cesser , arriver à terme , toucher à sa fin ; 8) transitif ; voir aussi ܓܵܪܹܡ / ܦܵܣܹܩ / ܚܵܬܹܡ / ܨܲܦܹܐ affaire à régler, cas à résoudre ... : régler / classer , clarifier / résoudre de manière concluante , dénouer / démêler , trancher définitivement / lever le voile sur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܐ, ܩܛܵܥܵܐ, ܩܛܵܝܵܐ, ܡܲܩܛܹܐ, ܡܲܩܛܘܼܝܹܐ
See also : ܒܵܚܹܫ, ܓܵܝܹܠ, ܚܵܕܹܪ, ܟܵܪܹܟ݂, ܡܲܟܪܸܟ݂, ܥܲܪܓܸܠ, ܕܵܐܸܪ, ܟܵܪܹܟ݂, ܦܲܪܦܸܪ, ܚܵܓܹܠ, ܦܲܪܬܸܠ, ܚܵܕܹܪ, ܣܝܵܟ݂ܵܐ, ܫܵܠܹܡ, ܫܠܵܡܵܐ, ܫܲܡܠܹܐ, ܫܲܡܠܘܼܝܹܐ, ܚܵܬܹܡ, ܚܬܵܡܵܐ, ܦܵܪܹܩ, ܦܪܵܩܵܐ, ܣܵܐܹܟ݂
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun