| Eastern Syriac : | ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܪܥܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܬܪܥ |
| Eastern phonetic : | tar ' u: ta: |
| Category : | noun |
| [Army → Peace] | |
| English : | 1) truce , an armistice , a truce / see ܫܠܝܼܬܵܐ , approval / consent / voir aussi ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ ; 2) see also ܚܘܼܕܵܬ ܪܸܚܡܬܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ / ܫܠܵܡܵܐ / ܡܫܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ / ܣܲܙܓܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܙܓܵܪܵܐ : reconciliation , reconcilement , restoration of harmony , peace / agreement , benevolence , good-will ; 3) legal consent , approval , assent , acceptance / the door open (?) / space left for figurative sense (?) , approbation , authorization ; 4) see also ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ / ܫܠܵܡܵܐ : peace / quiet / tranquility / freedom from civil disturbance war ... , a state of security / order provided by law or custom ; 5) see also ܡܲܕܪܲܟ݂ܬܵܐ / ܐܸܣܟܘܼܦܬܵܐ / ܣܩܘܼܦܬܵܐ / ܡܲܪܒܵܒ݂ܵܐ : a threshold , a sill / the sill , the stone or piece of timber that lies under the door , a doorstep , an entrance ; |
| French : | 1) une trêve dans les hostilités / un armistice / voir ܫܠܝܼܬܵܐ , un pacte de non-agression , l'accord / la bonne entente , la paix , l'entente / les bonnes relations , la bonne volonté , la bienveillance ; 2) see also ܚܘܼܕܵܬ ܪܸܚܡܬܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ / ܫܠܵܡܵܐ / ܡܫܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ / ܣܲܙܓܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܙܓܵܪܵܐ : la réconciliation , les retrouvailles après une brouille... / le rabibochage , le rapprochement , la restauration de l'harmonie / la reprise de bonnes relations , le raccommodement , l'amitié retrouvée ; 3) le consentement légal , l'assentiment , l'autorisation , l'approbation / la porte ouverte sens figuré (?) , l'acceptation / voir aussi ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ ; 4) voir aussi ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ / ܫܠܵܡܵܐ : la paix , la tranquillité / l'absence d'effervescence politique de guerre ... , l'ordre / la sécurité assurée par la coutume ou la loi ; 5) voir aussi ܡܲܕܪܲܟ݂ܬܵܐ / ܐܸܣܟܘܼܦܬܵܐ / ܣܩܘܼܦܬܵܐ / ܡܲܪܒܵܒ݂ܵܐ : le seuil / le pas de la porte pierre gisant sous la porte , l'entrée / sens figuré : la porte d'entrée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܪܥ, ܬܲܪܥܘܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ
See also : ܩܘܼܢܩܵܝܵܐ, ܥܒ݂ܲܕ ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ, ܩܨܵܨܵܐ, ܛܪܵܩܛܲܛܵܐ, ܣܘܿܢܕܘܿܩܛܝܼܩܘܿܢ, ܩܵܘܠܵܐ, ܩܨܘܿܨܵܐ, ܬܲܢܘܲܝ, ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ, ܣܲܙܓܵܪܘܼܬܵܐ, ܫܲܝܢܵܐ, ܠܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܠܲܚܡܘܼܬܵܐ, ܫܲܝܢܵܐ, ܫܠܵܡܵܐ, ܡܫܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬ݂ܩܲܕ݂ܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ, ܪܲܥܹܐ, ܪܲܥܘܼܝܹܐ
Bailis Shamun links this word to root ܪܥܐ ; see ܪܲܥܹܐ
Bailis Shamun rattache ce mot à la racine ܪܥܐ ; voir ܪܲܥܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun