Search Entry

Eastern Syriac :	ܫܒ݂ܵܩܵܐ
Western Syriac :	ܫܒ݂ܳܩܳܐ
Root :	ܫܒܩ
Eastern phonetic :	' šwa: qa:

Category :	verb
English :	1) transitive ; see also ܡܲܫܠܸܡ / ܬܵܪܹܟ݂ / ܐܲܕܸܫ / ܪܲܦܹܐ / ܫܵܒܹܩ ; right, ownership ... : to release / to give up in favour of another , to relinquish / to waive , to leave , to abandon , to allow / cause to remain , to let undone , to give up on / to drop / to relinquish / to abnegate / to turn aside from , to write off (?) / to sign away (?) / to forswear (?) , to let be , not to interfere (?) , to step out of (?) ; Rhétoré ; ܒܲܠ ܐܲܫܝܼܬ݂ܢܵ̈ܝܹܐ ܠܵܐ ܟܫܵܒ݂ܩܝܼ ܛܘܿܠ ܕܝܼܝܲܝ : but the Ashitans do not give up on the idea of vengeance , but the people of Ashita have not dropped taking their revenge ; JAAS : ܡܸܬܛܵܘܪܵܢܘܼܬܵܐ ܚܵܕ݇ ܐܸܣܛܘܼܟܼܣܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ ܝܠܵܗ ܕܢܲܓܝܼܪܘܼܬ ܚܲܝܸܐ ܓܵܘ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܕܟܠ ܐܘܼܡܬܵܐ ܚܲܝܬܵܐ, ܕܗܿܝ ܫܵܒܿܩܵܐ ܠܡܸܢܕܝܼ ܐܵܣܩܵܐ ܘ ܫܵܩܠܵܐ ܠܩܲܠܘܼܠܵܐ ܒܟܠܲܝܗܝ ܡܲܫܩܠܸ̈ܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬܐܵ. : Evolution, at all levels of history, is the natural trend of every long living nation, wherein it abandons the difficult and adopts the easy option ; 2) transitive ; see also ܡܲܓ݂ܥܸܠ / ܣܲܦܹܐ / ܫܵܒܹܩ ; valuables, a sum of money, a responsible task ... ; to someone, to a bank ... : to trust / to entrust / to commit in one's care / to place in one's keeping , to commit to one's custody , to put in charge of ; ܫܵܒܹܩ ܗܲܝܡܲܢܬܵܐ : to commit / to place an object, money ... in one's care or keeping , to entrust , to trust a deposit ; 3) see also ܥܵܒܹܪ ܡܸܢ / ܫܵܒܹܩ / ܦܵܪܹܩ ܡܸܢ / ܪܲܦܹܐ ܐܝܼܕܵܐ ܡܸܢ ; of an office, a post, a tenancy... : : to vacate a post, an office, a tenancy , to be fired / to be sacked , to be ousted / to be forced to leave / to quit ; 4) transitive and intransitive ; see also ܫܲܘܚܸܕ / ܫܵܒܹܩ / ܦܵܪܹܩ / ܦܵܪܹܫ / ܓܵܪܹܫ / ܦܵܠܹܛ ; from an organization, a Church ... : to secede , to withdraw membership ... , to split off from / to break away from , to sever relations with , to go away , to abandon , to desert ; 5) to forgive , to pardon , to excuse , to overlook , to release / to set free / to let go / to parole ; ܕܐܵܬܹܐ ܠܸܫܒ݂ܵܩܵܐ ܝܲܢ ܠܡܲܚܠܘܼܥܹܐ : that which can be overlooked or pardoned ; ܫܵܒܹܩ ܡܸܢ ܒܹܝܬ ܐܲܣܝܼܪܵܐ ܒܫܘܼܘܕܵܝܵܐ : to release from prison on parole / to parole ; 6) transitive ; see also ܚܲܣܹܐ / ܫܵܒܹܩ / ܚܵܢܹܢ / ܡܲܚܠܸܥ / ܦܲܚܸܠ : to spare , to refrain from harming , to forbear to destroy / punish or harm , to somebody ... : to avoid / to save / not to impose trouble, suffering... ; 7) see also ܦܵܪܹܩ / ܒܵܥܹܕ / ܫܵܒܹܩ : to separate / to split from someone , to part , to leave / to take leave of someone , to take leave of one another ; 8) transitive ; see also ܦܲܣܸܣ / ܫܵܒܹܩ / ܩܲܒܸܠ / ܡܲܪܝܸܟ݂ ܒܹܗ݇ܢܹܗ : to tolerate / to accept / to overlook (?) , to allow / to permit / to let be / not to be averse , to let , to condone / to admit ; 9) transitive ; see also ܡܲܦܢܹܐ / ܫܵܒܹܩ / ܡܲܕܥܸܪ ; to a former owner... : to give back / to hand back , to restore / to render / to recede , to sell back ; 10) see also ܫܵܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܪܲܦܹܐ / ܬܵܪܹܟ / ܕܵܚܹܐ / ܣܲܦܸܕ / ܫܵܒܹܩ : to project , to peg / to hurl , to throw forcefully , to cast , to fling / to pelt , to precipitate / to throw down , to cast off a mooring ? / to throw back / to repulse / to drive back / to beat back , to repel by discourtesy / coldness / denial , to dump a lover ... (?) ; 11) transitive ; see also ܥܵܛܹܐ / ܚܲܣܹܐ / ܫܵܒܹܩ / ܦܲܚܸܠ / ܡܲܚܠܸܥ ; sin, fault ... : to remit / to pardon / to forgive , to release from the guilt or penalty of , to promote (?) / to glorify (?) / to condone / to make apologies for (?) terrorism ... , to remit / to refrain from exacting / to absolve from a debt, a promise, a responsability ... / to forgive a debt , to cancel or refrain from inflicting a penalty ... / to spare / to waive ; 12) transitive ; see also ܡܲܫܠܸܡ / ܥܵܒܹܪ / ܫܵܒܹܩ / ܪܲܦܹܐ ܐܝܼܕܵܐ / ܦܵܠܹܛ : to render / to give up / to yield , to resign , to renounce , to give over without resistance ; ܫܵܒܹܩ ܐܝܼܕܵܐ : to give up / to yield ; 13) transitive ; see also ܕܲܠܸܠ / ܛܲܠܸܩ / ܫܵܪܹܐ / ܫܵܒܹܩ / ܪܲܦܹܐ ; a wife : to repudiate ; ܫܵܒܹܩ ܐܲܢ݇ܬܬܹܗ : to repudiate one's wife ; 14) transitive ; see also ܬܵܪܹܟ݂ / ܫܵܒܹܩ ; a person ... : to strand , to leave in a strange or unfavourable place without funds or means to depart , to forsake / to maroon on a desert island ... ; ܫܵܒܹܩ ܠܐ݇ܢܵܫܵܐ ܒܕܘܼܟܬܵܐ ܢܘܼܟܪܵܝܬܵܐ ܕܠܵܐ ܟܸܣܦܵܐ ܝܲܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܦܘܼܩܵܢܵܐ : to forsake someone in a strange place without money or means to depart / to strand in a foreign country ; 15) transitive ; see also ܬܵܪܹܟ / ܡܲܗܡܹܐ / ܫܵܒܹܩ / ܥܵܒܹܪ ; without notice or mention, a chapter ... : to skip / to omit , to leave out / to leave aside , to pass over without notice or mention , to miss a class, a meal ... , to forget intentionally or not / not to want to deal with ;

French :	1) transitif ; voir aussi ܡܲܫܠܸܡ / ܬܵܪܹܟ݂ / ܐܲܕܸܫ / ܪܲܦܹܐ / ܫܵܒܹܩ ; droit, propriété ... : renoncer à / abandonner au profit d'un autre , lâcher / se dessaisir de ses biens ... , délaisser / abandonner un droit ... à quelqu'un d'autre / lâcher au bénéfice d'un autre / céder sa place ... / délaisser / abdiquer / se priver de , répudier une succession , résigner ses fonctions ... , laisser tel quel / laisser tomber / lâcher / quitter , faire rester , autoriser à rester , abandonner / laisser inachevé , abandonner / renoncer à , ne pas se mêler de (?) ; Rhétoré ; ܒܲܠ ܐܲܫܝܼܬ݂ܢܵ̈ܝܹܐ ܠܵܐ ܟܫܵܒ݂ܩܝܼ ܛܘܿܠ ܕܝܼܝܲܝ : mais les gens d'Ashita ne renoncent pas à leur vengeance ; JAAS : ܡܸܬܛܵܘܪܵܢܘܼܬܵܐ ܚܵܕ݇ ܐܸܣܛܘܼܟܼܣܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ ܝܠܵܗ ܕܢܲܓܝܼܪܘܼܬ ܚܲܝܸܐ ܓܵܘ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܕܟܠ ܐܘܼܡܬܵܐ ܚܲܝܬܵܐ, ܕܗܿܝ ܫܵܒܿܩܵܐ ܠܡܸܢܕܝܼ ܐܵܣܩܵܐ ܘ ܫܵܩܠܵܐ ܠܩܲܠܘܼܠܵܐ ܒܟܠܲܝܗܝ ܡܲܫܩܠܸ̈ܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬܐܵ. : l'évolution, à toutes les étapes de l'Histoire, est la tendance naturelle de toute nation ancienne encore vivante, par laquelle elle abandonne la difficulté pour opter pour la facilité ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܓ݂ܥܸܠ / ܣܲܦܹܐ / ܫܵܒܹܩ ; un objet de valeur, une somme, d'une responsabilité / d'une tâche... ; à quelqu'un, dans une banque ... : déposer / confier / remettre aux bons soins de , laisser aux bons soins / charger de la garde de / charger de / déléguer une tâche ... / conférer ; ܫܵܒܹܩ ܗܲܝܡܲܢܬܵܐ : mettre en dépôt / déposer / confier / remettre une chose... aux bons soins de quelqu'un, une banque ... ; 3) voir aussi ܥܵܒܹܪ ܡܸܢ / ܫܵܒܹܩ / ܦܵܪܹܩ ܡܸܢ / ܪܲܦܹܐ ܐܝܼܕܵܐ ܡܸܢ ; d'un poste, d'un emploi, d'un lieu, d'un logement ... : démissionner de / être licencié de un poste ... , quitter un poste / évacuer un lieu ... , quitter / partir , vider / déguerpir de / foutre le camp de / dégager de ; 4) transitif et intransitif ; voir aussi ܫܲܘܚܸܕ / ܫܵܒܹܩ / ܦܵܪܹܩ / ܦܵܪܹܫ / ܓܵܪܹܫ / ܦܵܠܹܛ ; d'une organisation, d'une Eglise ... : faire scission avec ... / se séparer de... , faire sécession / se retirer , faire bande à part / se séparer , couper les ponts avec / rompre toute relation avec , partir , s'en aller , abandonner , quitter , quitter son poste / déserter / faire défection ; 5) pardonner , accorder son pardon / sa grâce / l'amnistie , excuser / fermer les yeux sur , faire grâce / gracier / amnistier , ne plus avoir de ressentiment , remettre en liberté / relâcher ; ܕܐܵܬܹܐ ܠܸܫܒ݂ܵܩܵܐ ܝܲܢ ܠܡܲܚܠܘܼܥܹܐ : ce sur quoi on peut fermer les yeux ou pardonner ; ܫܵܒܹܩ ܡܸܢ ܒܹܝܬ ܐܲܣܝܼܪܵܐ ܒܫܘܼܘܕܵܝܵܐ : libérer de prison sous parole , mettre en liberté conditionnelle , relâcher sous condition ; 6) transitif ; voir aussi ܚܲܣܹܐ / ܫܵܒܹܩ / ܚܵܢܹܢ / ܡܲܚܠܸܥ / ܦܲܚܸܠ : épargner / faire grâce à , s'abstenir de punir / détruire / ou faire du mal à , ménager la peine de / éviter le pire à , à quelqu'un ... : ne pas infliger / éviter / ne pas imposer des problèmes, de la souffrance... , sens figuré ; feu envers une œuvre d'art ... : respecter ; 7) voir aussi ܦܵܪܹܩ / ܒܵܥܹܕ / ܫܵܒܹܩ : se séparer de quelqu'un / quitter quelqu'un , partir , se séparer mutuellement , prendre congé l'un de l'autre ; 8) transitif ; voir aussi ܦܲܣܸܣ / ܫܵܒܹܩ / ܩܲܒܸܠ / ܡܲܪܝܸܟ݂ ܒܹܗ݇ܢܹܗ : tolérer / supporter , laisser passer une erreur de conduite ... / accepter , ne pas avoir d'objections , permettre , autoriser , tolérer / admettre / accepter / fermer les yeux sur / excuser ; 9) transitif ; voir aussi ܡܲܦܢܹܐ / ܫܵܒܹܩ / ܡܲܕܥܸܪ ; à un ancien propriétaire ... : rendre , restituer , redonner / faire récupérer , remettre / recéder / rétrocéder / retourner un objet à son propriétaire ... ; 10) voir aussi ܫܵܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܪܲܦܹܐ / ܬܵܪܹܟ / ܕܵܚܹܐ / ܣܲܦܸܕ / ܫܵܒܹܩ : lancer avec force , balancer , précipiter / jeter à bas , projeter , rejeter / repousser / renvoyer sans ménagement / avec froideur / en refusant , larguer une amarre, un ami ... ? ; 11) transitif ; voir aussi ܥܵܛܹܐ / ܚܲܣܹܐ / ܫܵܒܹܩ / ܦܲܚܸܠ / ܡܲܚܠܸܥ ; péché, faute ... : remettre / pardonner , excuser , délivrer de la culpabilité ou d'une peine encourue suite à faute ... , faire l'apologie de (?) , remettre / ne pas exiger / dégager de / décharger de une dette, une promesse, une responsabilité ... , annuler / s'abstenir d'infliger / ne pas infliger une sentence, une peine ... / faire grâce de ; 12) transitif ; voir aussi ܡܲܫܠܸܡ / ܥܵܒܹܪ / ܫܵܒܹܩ / ܪܲܦܹܐ ܐܝܼܕܵܐ / ܦܵܠܹܛ : laisser tomber / abandonner , céder quelque chose à quelqu'un , renoncer à ; ܫܵܒܹܩ ܐܝܼܕܵܐ : abandonner / laisser tomber / céder ; 13) transitif ; voir aussi ܕܲܠܸܠ / ܛܲܠܸܩ / ܫܵܪܹܐ / ܫܵܒܹܩ / ܪܲܦܹܐ ; une épouse : répudier / rejeter , prendre ses distances avec / ne plus reconnaître , ne plus accepter ; ܫܵܒܹܩ ܐܲܢ݇ܬܬܹܗ : répudier son épouse ; 14) transitif ; voir aussi ܬܵܪܹܟ݂ / ܫܵܒܹܩ ; une personne ... : laisser en rade , laisser en plan / abandonner sans ressources ou moyens de repartir / laisser le bec dans l'eau , laisser en arrière / laisser sur le carreau / laisser échoué dans un endroit malsain ... , laisser sur le sable / marronner sur une île déserte ... ; ܫܵܒܹܩ ܠܐ݇ܢܵܫܵܐ ܒܕܘܼܟܬܵܐ ܢܘܼܟܪܵܝܬܵܐ ܕܠܵܐ ܟܸܣܦܵܐ ܝܲܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܦܘܼܩܵܢܵܐ : abandonner quelqu'un dans un endroit inconnu sans argent ni moyen de repartir / laisser quelqu'un en rade ; 15) transitif ; voir aussi ܬܵܪܹܟ / ܡܲܗܡܹܐ / ܫܵܒܹܩ / ܥܵܒܹܪ ; de mentionner ... : omettre , sauter / passer outre / oublier un rendez-vous, un nom dans une liste, un chapitre... , laisser de côté / négliger / abandonner , sauter / sécher une classe ... , manquer un repas ... , refuser de voir d'étudier, de faire ... , oublier volontairement ou non , se laver les mains de (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܫܒܩ, ܫܲܒ݂ܩܵܢܵܐ, ܫܒ݂ܵܩܬܵܐ, ܫܒ݂ܘܿܩ, ܫܵܒ݂ܩܵܐ, ܫܵܒ݂ܸܩ, ܫܒ݂ܝܼܩܬܵܐ, ܫܒ݂ܲܩܬܵܢܝ, ܫܵܒ݂ܹܩ

Source : Oraham, Bailis Shamun, Other