Eastern Syriac :ܡܲܦܢܹܐ
Western Syriac :ܡܰܦܢܶܐ
Root :ܦܢܝ
Eastern phonetic :' map ni:
Category :verb
[Science → Physical sciences]
English :transitive ; see also ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܪܲܥܸܡ / ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܕܥܸܪ ; sound / voice ... : to reverberate / to reflect / to repel / to echo , to send back / to throw back , to return , ball ... : to cause to bounce (?) ; 2) transitive ; see also ܫܵܒܹܩ / ܡܲܕܥܸܪ ; to a former owner... : to give back / to hand back , to restore / to render / to recede / to return , to sell back / to cause to get back ; 3) see also ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܚܠܸܦ / ܡܲܕܥܸܪ : to reciprocate gesture ... , to feel likewise , to do the same in return , to give in response ;
French :transitif ; voir aussi ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܪܲܥܸܡ / ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܕܥܸܪ ; son / voix : renvoyer / répercuter la voix ... / se faire l'écho de (?) , faire revenir , retourner / faire retourner au point de départ, à l'envoyeur ... , balle ... : faire rebondir (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܫܵܒܹܩ / ܡܲܕܥܸܪ ; à un ancien propriétaire ... : rendre , restituer , redonner / faire récupérer , céder / remettre / recéder / rétrocéder / retourner un objet à son propriétaire ... , faire rentrer en possession ; 3) voir aussi ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܚܠܸܦ / ܡܲܕܥܸܪ : rendre un sourire, de l'amour ... / retourner / partager / répondre à des sentiments ... / échanger / donner en retour / faire la même chose en retour , rendre la pareille / en faire autant ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܦܢܝ, ܦܢܵܐ, ܦܘܼܢܵܝܵܐ, ܦܘܼܢܵܥܝܵܐ, ܦܢܵܝܬܵܐ, ܦܵܢܵܝܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܦܵܢܝܵܐ, ܦܵܢܹܐ, ܦܢܵܝܵܐ, ܡܦܵܢܹܐ, ܦܢܵܝܵܐ, ܡܲܦܢܘܼܝܹܐ

See also : ܡܲܗ݇ܦܸܟ݂, ܡܲܕܥܸܪ, ܡܲܥܛܸܦ, ܡܲܬܝܸܒ݂

Source : Bailis Shamun