| Eastern Syriac : | ܚܲܒܘܼܨܹܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܒܽܘܨܶܐ |
| Root : | ܚܒܨ |
| Eastern phonetic : | ḥa ' bu: ṣi: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) to pester / to harry / to hassle , to bother , to badger / to hound , to annoy , to trouble to bug , to torment (?) ; 2) transitive ; see also ܙܲܪܸܒ݂ / ܙܵܪܹܦ / ܬܵܟܹܒ݂ / ܚܲܒܸܨ / ܡܲܠܝܸܙ / ܚܲܪܙܸܦ : to rush / to push forward with speed impetuosity or violence , to pressurize , to cause to hurry , to impel forward , to urge to an unnatural speed , to perform in a short time and at high speed / to do overhastily / to scamp a job ... ; 3) transitive ; see also ܚܵܒܹܨ / ܪܵܒܹܨ / ܩܲܗܸܠ / ܣܲܚܸܡ / ܟܵܢܹܫ / ܡܵܠܹܐ ; crowd in a street, fans around a celebrity ... : to throng / to crowd upon closely , to press / to mass / to flock , to crowd into / to pack ; 4) intransitive ; crowd ... ; see also ܚܲܒܸܨ / ܩܵܗܹܠ / ܟܵܢܹܫ / ܟܵܒܹܫ / ܥܵܐܹܨ / ܙܵܪܹܒ݂ / ܚܵܓܹܐ : to throng , to crowd closely , to press / to mass / to flock , to mill about , to pour in / to roll in , to gather in large crowds , to assemble , to come together , to collect , to congregate , to jostle / to come in contact or in collision with ; |
| French : | 1) harceler , importuner , épreindre , enquiquiner / embêter / ennuyer / faire suer / tourmenter (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܙܲܪܸܒ݂ / ܙܵܪܹܦ / ܬܵܟܹܒ݂ / ܚܲܒܸܨ / ܡܲܠܝܸܙ / ܚܲܪܙܸܦ : presser / pousser à aller vite / bousculer , entraîner à agir vite et sans réfléchir / précipiter / brusquer / hâter quelqu'un, un événement ... , forcer la main / mettre la pression sur , expédier / bâcler un travail ... (?) / faire à la va-vite / familier : faire par dessus la jambe ; 3) transitif ; voir aussi ܚܵܒܹܨ / ܪܵܒܹܨ / ܩܲܗܸܠ / ܣܲܚܸܡ / ܟܵܢܹܫ / ܡܵܠܹܐ ; foule / dans une rue, admirateurs / autour d'une célébrité ... : envahir , assaillir sens figuré / affluer autour de / se presser autour de / se masser autour de / se rassembler en groupes serrés / s'attrouper , s'amasser , se bousculer / entrer en contact ou en collision avec , déferler / pulluler / s'agglutiner , grouiller , fourmiller , déferler , se grouper , s'amasser , s'amonceler , s'entasser , se réunir en masse ; 4) intransitif ; foule ... ; voir aussi ܚܲܒܸܨ / ܩܵܗܹܠ / ܟܵܢܹܫ / ܟܵܒܹܫ / ܥܵܐܹܨ / ܙܵܪܹܒ݂ / ܚܵܒܹܨ / ܚܵܓܹܐ : affluer , se presser , se masser / se rassembler en groupes serrés / s'attrouper , s'amasser , se bousculer / entrer en contact ou en collision avec , déferler / pulluler / s'agglutiner , grouiller , fourmiller , déferler , se grouper , s'amasser , s'amonceler , s'entasser , se réunir en masse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܒܨ, ܚܲܒܸܨ, ܚܲܒܘܼܨܹܐ, ܚܵܒ݂ܸܨ
See also : ܠܲܙܸܙ, ܠܲܙܘܼܙܹܐ, ܡܲܥܝܸܩ, ܡܲܥܝܘܼܩܹܐ, ܡܲܣܩܸܕ, ܡܲܣܩܘܼܕܹܐ, ܡܲܠܝܸܨ, ܡܲܠܝܘܼܨܹܐ, ܥܲܓ̰ܸܙ, ܥܲܓ̰ܘܼܙܹܐ
Source : Bailis Shamun