| Eastern Syriac : | ܡܸܠܟܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܠܟܳܐ |
| Root : | ܡܠܟ |
| Eastern phonetic : | ' mil ka: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܡܲܪܬܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ / ܩܛܵܥܬܵܐ ; advice asked or given... : an opinion / a verdict / a judgement after evaluation or investigation / an idea on the subject / a decision / a persuasion / a conviction , a counsel , a piece of advice , an advice / help given as the result of a consultation , a recommendation / a suggestion ; ܩܲܪܹܒ݂ ܡܸܠܟܵܐ : to offer advice / to give a piece of advice ; ܡܸܠܟܵܐ ܕܚܵܪܥܘܼܬܵܐ : crafty counsel , cunning advice ; ܒܲܪ ܡܸܠܟܵܐ : a counselor , an adviser ; 2) Genesis : 11, 29 : Milcah ; |
| French : | 1) voir aussi ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܡܲܪܬܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ / ܩܛܵܥܬܵܐ ; conseil donné ou demandé ... : une idée sur la question / une opinion / un verdict / une conclusion après évaluation ou investigation / une décision / une conviction , un conseil , un avis / un jugement personnel , une recommandation / une suggestion / une préconisation , une opinion donnée après une concertation entrevue, consultation ... ; ܩܲܪܹܒ݂ ܡܸܠܟܵܐ : proposer / donner un conseil / donner un avis ; ܡܸܠܟܵܐ ܕܚܵܪܥܘܼܬܵܐ : des projets pleins de ruse / des magouilles , des conseils avisés / astucieux ; ܒܲܪ ܡܸܠܟܵܐ : un conseiller ; 2) Genèse : 11, 29 : Milcah ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܠܟ, ܡܵܠܘܿܟܵܐ, ܡܵܠܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܠܚ, ܡܵܠܟܵܐ, ܡܵܠܘܿܟ݂ܵܐ, ܡܸܠܟܵܐ
Variants : ܪܵܐܝܹܐ
See also : ܦܘܼܩܵܚܵܐ, ܡܲܨܠܵܗܲܬ, ܢܵܨܝܼܗܲܬ, ܪܵܝܝܼ, ܡܒܵܢܹܐ, ܡܲܪܬܝܵܢܘܼܬܵܐ
Akkadian : milku / mitluktu : advice, counsel
akkadien : milku / mitluktu : conseil
Source : Oraham, Maclean, Other