Eastern Syriac :ܥܕܵܢܵܐ
Western Syriac :ܥܕܳܢܳܐ
Root :ܥܕܢ
Eastern phonetic :(e) ' da: na:
Category :noun
[Time]
English :1) (passing) time ; ܥܕܵܢܵܐ ܒܕܵܢܵܐ : from time to time , now and then , every now and then ; ܐܲܝܟ݂ ܥܕܵܢܵܐ ܒܥܕܵܢܵܐ : as aforetime , as before ; Daniel : 2,8 : ܙܵܒ݂ܸܢ ܥܕܵܢܵܐ : to gain time ; ܓܵܪܸܫ ܥܕܵܢܵܐ : to take time ; ܗܿܝ ܥܕܵܢܵܐ / ܒܗܿܝ ܥܕܵܢܵܐ : immediately , then ; ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܵܐ : previously , before / beforehand ; Al Qosh : ܒܐܵܝ ܥܕܵܢܵܐ : now , voir ܕܘܼܢܬܵܐ ; ܟܠ ܥܕܵܢܵܐ : always ; ܟܠ ܥܕܵܢܵܐ ܕ : whenever ; Al Qosh : ܒܥܸܕܵܢܵܗܿ : immediately , at once , on the spot , right away ; Al Qosh, conjonction : ܥܕܵܢܵܐ ܕ : when , as ; ܕܥܕܵܢܵܐ : temporary / provisional ; ܒܐܵܗܵܐ ܥܕܵܢܵܐ : nowadays , today / these days , in this day and age , things being what they are ; 2) a (convenient) season , the right time , the fit time , the suitable time , the nick of time ; 3) a moment , a while , a minute ; ܗܘܹܐ ܠܲܝ ܥܸܕܵܢܹ̈ܐ ܕ : there were times / moments when ; ܐܗܵܐ ܥܕܵܢܵܐ : the now , the present time / the very moment / the time being ;
French :1) féminin : le temps (qui passe) ; ܥܕܵܢܵܐ ܒܕܵܢܵܐ : de temps en temps , occasionnellement , parfois ; ܐܲܝܟ݂ ܥܕܵܢܵܐ ܒܥܕܵܢܵܐ : comme avant , comme auparavant , comme jadis , comme au temps jadis ; Daniel : 2,8 : ܙܵܒ݂ܸܢ ܥܕܵܢܵܐ : gagner du temps ; ܓܵܪܸܫ ܥܕܵܢܵܐ : prendre du temps , durer ; ܗܿܝ ܥܕܵܢܵܐ / ܒܗܿܝ ܥܕܵܢܵܐ : immédiatement , puis , ensuite , alors ; ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܵܐ : auparavant , à l'avance , antérieurement / archaïque : primement ; Al Qosh : ܒܐܵܝ ܥܕܵܢܵܐ : maintenant , voir ܕܘܼܢܬܵܐ ; ܟܠ ܥܕܵܢܵܐ : toujours ; ܟܠ ܥܕܵܢܵܐ ܕ : à chaque fois que ; Al Qosh : ܒܥܸܕܵܢܵܗܿ : immédiatement , tout de suite , sur l'heure , sur le champ ; Al Qosh, conjonction : ܥܕܵܢܵܐ ܕ : quand , alors que ; ܕܥܕܵܢܵܐ : temporaire / provisoire ; ܒܐܵܗܵܐ ܥܕܵܢܵܐ : par les temps qui courent , de nos jours / actuellement , en ces temps-ci / aujourd'hui ; 2) le bon moment , le temps / moment opportun , le point nommé , la (bonne) saison (?) ; 3) un moment , un instant , une minute ; ܗܘܹܐ ܠܲܝ ܥܸܕܵܢܹ̈ܐ ܕ : il y eut des moments que / où ; ܐܗܵܐ ܥܕܵܢܵܐ : le présent , l'instant-même / le moment-même / l'heure où l'on parle / l'heure où l'on écrit / l'heure actuelle , l'heure qui passe / ce temps ;
Dialect :Urmiah, Eastern Syriac, NENA, Other

Cf. ܥܕܢ, ܕܸܢܬܵܐ, ܥܕܵܢܬܵܐ, ܕܘܼܢܬܵܐ, ܗܿܝܥܕܵܢܵܐ, ܥܸܕܵܢܵܐ, ܥܸܕܵܢܵܝܵܐ, ܒܐܵܗܵܐ ܥܕܵܢܵܐ, ܕܐܵܗܵܐ ܥܕܵܢܵܐ

See also : ܥܲܕܠܵܐ, ܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܝܵܐ, ܙܲܒ݂ܢܵܝܵܐ, ܙܘܿܢܵܢܵܝܵܐ

Akkadian : adānu

akkadien : adānu

Source : Oraham, Bailis Shamun