| Eastern Syriac : | ܥܲܛܠܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܛܠܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܛܠ |
| Eastern phonetic : | aṭ ' lu ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) dullness , state of being dull , lack of meaning / ideas ; 2) slowness in understanding , heaviness / thickness -of mind- / stupidity / stolidness , inanity / lack of intelligence , ineptness (?) , ineptitude (?) , silliness ; 3) Bailis Shamun ; see also ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܝܘܼܬ ܩܕܵܠܵܐ : obduracy , stubbornness , adamance , impenitency / adamant refusal to change attitude or views , unyieldingness / a stiff neck ; 4) Bailis Shamun : see also ܢܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܬܵܚܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ : paralysis / powerlessness / helplessness , incapacity to change the course of things / inability to act ; 5) Bailis Shamun ; see also ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ / ܠܹܐܘܬܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ / ܟܸܬܪܵܐ : a problem , a difficulty / a snag , trouble ; |
| French : | 1) le caractère ennuyeux / la tristesse / platitude / le vide (conversation ...) , le manque d'intérêt / la lourdeur , l'absence d'originalité , l'insipidité , la lassitude , le flou ; 2) la stupidité , la lenteur (à comprendre, réagir ...) / le flegme , la lourdeur (d'esprit) , la débilité , l'ineptie (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܝܘܼܬ ܩܕܵܠܵܐ : l'obstination , l'entêtement / le cou raide , l'opiniâtreté , l'impénitence / le refus furieux de changer d'attitude ou de point de vue ; 4) Bailis Shamun : voir aussi ܢܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܬܵܚܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ : la paralysie / l'impuissance / l'impossibilité de pouvoir changer les choses , l'incapacité de faire quelque chose ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ / ܠܹܐܘܬܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ / ܟܸܬܪܵܐ : un problème , une difficulté , un hic , un embêtement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܥܲܢܵܬܘܼܬܵܐ, ܥܵܨܘܿܝܘܼܬܵܐ, ܪܸܩܝܼܘܼܬܵܐ, ܫܲܦܠܘܼܬܵܐ, ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܬܵܚܘܼܒܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun