Eastern Syriac :ܦܘܼܪܣܵܐ
Western Syriac :ܦܽܘܪܣܳܐ
Root :ܦܪܣ
Eastern phonetic :' pu:r sa:
Category :noun
[Time]
English :1) means / resources , way , figurative sense ? : feathers on one's cap (?) , strings to one's bow (?) ; ܢܸܩܒ݂ܵܐ ܐܵܬܘܼܪܵܝܬܵܐ ܩܒܵܠܵܐ ܝܠܵܗܿ ܠܗܵܕܟ݂ܵܐ ܡܲܟܲܦܬܵܐ ܡܸܢ ܠܲܝܬܵܝܘܼܬ ܦܘܼܪܣܵܐ : the Assyrian female accepts such loss of self-respect because of a lack of means ; 2) Bailis Shamun : ruse / resource , expedience / expediency , opportunity , a tactic ; 3) Bailis Shamun ; see also ܨܸܢܥܬܵܐ : a sell / a deception / a hoax , a catch , a sleight of hand / a trick (?) ; 4) Bailis Shamun ; see also ܦܸܠܥܵܐ / ܐܲܦܬܵܐ / ܩܹܐܪܣܵܐ : an occasion , an opportunity , a chance , a convenient time / the right time / a juncture , a chance , a timely chance , a favorable opportunity , the right time / an opening , a favourable time , an occasion / the right moment / the moment , a window of opportunity , a possibility / a turn / the time , informal : a break / a lucky break / a shot ; ܦܘܼܪܣܵܐ ܕܓܸܠܝܵܢܵܐ : an outlet / an out ;
French :1) des moyens , des ressources , sens figuré ? : un sac de ruses ... (?) , des cordes à son arc (?) ; ܢܸܩܒ݂ܵܐ ܐܵܬܘܼܪܵܝܬܵܐ ܩܒܵܠܵܐ ܝܠܵܗܿ ܠܗܵܕܟ݂ܵܐ ܡܲܟܲܦܬܵܐ ܡܸܢ ܠܲܝܬܵܝܘܼܬ ܦܘܼܪܣܵܐ : l'assyrienne accepte une telle perte de respect de soi-même à cause d'un manque de moyens ; 2) Bailis Shamun : la ruse / la ressource , l'expédience (?) , l'opportunité , une tactique ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܸܢܥܬܵܐ : une déception / une tromperie , une attrape / un attrape-nigaud , une supercherie / un tour de passe-passe / un truc (?) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܸܠܥܵܐ / ܐܲܦܬܵܐ / ܩܹܐܪܣܵܐ : une occasion , une opportunité , une chance , le bon moment , une conjoncture favorable , un moment favorable / un bonheur / la bonne heure , un moment critique , un moment rêvé / le moment attendu , le bon moment , une coïncidence favorable / une heureuse coïncidence , une conjoncture favorable , une possibilité , une aubaine / une chance / la chance / un coup de pot / un coup de veine , une plage horaire favorable / un créneau favorable / un tour ; ܦܘܼܪܣܵܐ ܕܓܸܠܝܵܢܵܐ : une issue , une voie de sortie , une échappatoire , an outlet / an out ;
Dialect :Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܦܪܣ, ܦܘܼܪܣܬܵܢܘܼܬܵܐ

See also : ܦܸܪܨܵܬ, ܡܸܨܥܵܝܵܐ, ܥܸܠܬ݂ܵܐ, ܦܸܠܥܵܐ, ܨܸܢܥܬܵܐ, ܛܸܟ݂ܢܵܐ, ܢܘܼܟܵܠܵܐ, ܥܲܠܕܲܝܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun

Origin : Greek