Eastern Syriac :ܒܙܵܩܵܐ
Western Syriac :ܒܙܳܩܳܐ
Root :ܒܙܩ
Eastern phonetic :' bza: qa:
Category :noun, verb
[Country → Agriculture]
English :1) Oraham : to strew , to scatter , to throw loosely , to disperse , to sow seeds ; 2) transitive ; see also ܒܲܕܸܪ / ܙܲܪܸܩ / ܦܲܠܗܸܕ / ܒܵܙܹܩ / ܒܲܙܒܸܩ / ܕܲܪܹܐ / ܦܲܪܨܸܕ / ܒܲܪܒܸܙ : to scatter , to strew / to sow by casting in all directions , to sprinkle , money ... : to squander (?) / to fling away heedlessly (?) ; 3) transitive ; see also ܒܵܙܹܪ / ܒܵܕܹܪ / ܙܵܪܹܥ / ܒܵܙܹܩ / ܒܲܙܒܸܩ / ܙܵܪܹܩ ; cereals, lawn, fruit ... : to seed / to plant seeds in , to sow , to plant fruit-trees ... (?) , figurative sense ; idea, notion ... : to put into someone's mind (?) ; 4) intransitive : to bear seeds , to shed seeds ; 5) intransitive ; see also ܒܵܕܹܪ / ܙܵܪܹܩ / ܦܲܠܗܸܕ / ܒܲܕܒܸܕ / ܒܵܙܹܩ / ܒܲܪܒܸܙ : to scatter , to go different ways / to separate and go in various directions / to disperse , to go separate ways , to break up / to disband ;
French :1) Oraham : éparpiller , disperser , jeter ça et là , semer des graines ; 2) transitif ; voir aussi ܒܲܕܸܪ / ܙܲܪܸܩ / ܦܲܠܗܸܕ / ܒܵܙܹܩ / ܒܲܙܒܸܩ / ܕܲܪܹܐ / ܦܲܪܨܸܕ / ܒܲܪܒܸܙ : disperser , éparpiller / répandre / faire joncher / faire une jonchée de branches, de feuilles ... , semer , disséminer , saupoudrer , parsemer , argent ... : dépenser sans compter (?) / jeter par les fenêtres (?) , gaspiller (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܒܵܙܹܪ / ܒܵܕܹܪ / ܙܵܪܹܥ / ܒܵܙܹܩ / ܒܲܙܒܸܩ / ܙܵܪܹܩ ; céréales, pelouse, fruits ... : ensemencer , implanter des graines dans le sol pour obtenir / semer , planter des fruits ... (?) , sens figuré ; idée ... : faire germer (?) / mettre en tête (?) / faire naître (?) / donner naissance à (?) ; 4) intransitif : grainer / porter des graines , aller grainant , laisser tomber des graines ; 5) intransitif ; voir aussi ܒܵܕܹܪ / ܙܵܪܹܩ / ܦܲܠܗܸܕ / ܒܲܕܒܸܕ / ܒܵܙܹܩ / ܒܲܪܒܸܙ : se disperser , s'épandre , partir / aller chacun de son côté , s'éparpiller , se débander armée en déroute ... , peuple, idées ... : se répandre (?) / se diffuser (?) , essaimer (?) ;
Dialect :Eastern Syriac, NENA
Hebrew :ba'zaq  בָּזַק «to strew» «éparpiller, disperser»

Cf. ܒܙܩ, ܒܙܵܩܵܐ, ܒܘܼܙܵܩܵܐ, ܒܵܙܹܩ, ܡܒܵܙܒܸܩ, ܡܒܵܙܸܩ, ܒܵܙܸܩ, ܒܲܙܒܘܼܩܹܐ

See also : ܦܕܵܪܵܐ, ܒܲܪܒܘܼܙܹܐ, ܙܪܵܩܵܐ, ܦܲܪܦܘܼܣܹܐ, ܒܲܙܒܘܼܩܹܐ, ܦܲܠܗܘܼܕܹܐ, ܪܥܵܣܵܐ, ܒܵܕܘܼܪܹܐ, ܙܲܪܸܩ, ܙܲܪܘܼܩܹܐ, ܦܲܠܗܸܕ, ܦܲܠܗܘܼܕܹܐ, ܒܲܙܒܸܩ, ܒܲܙܒܘܼܩܹܐ, ܕܲܪܹܐ, ܕܵܪܘܼܝܹܐ, ܦܲܪܨܸܕ, ܦܲܪܨܘܼܕܹܐ, ܒܲܪܒܸܙ, ܒܲܪܒܘܼܙܹܐ, ܒܲܕܸܪ, ܒܲܕܘܼܪܹܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun