Eastern Syriac :ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ
Western Syriac :ܒܛܺܝܠܽܘܬܳܐ
Root :ܒܛܠ
Eastern phonetic :bṭi ' lu: ta:
Category :noun
[Moral life]
English :1) Oraham : care / oversight / control / management , concern / full attention given , diligence , assiduity / assiduousness , trouble / effort , zeal , Providence , great pains / utmost care ; ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ ܐܲܠܵܗܝܬܵܐ : Providence / Divine Providence ; with ܥܲܠ : "towards" : ܥܒ݂ܵܕ ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ : to exercise care with , to be diligent with , to take care of / to handle (?) , to be zealous with ; ܠܵܐ ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ : lack of concern / negligence , omission , culpa (?) / professional misconduct (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ : reservation / reservations , doubt / doubts ;
French :1) Oraham : le souci , l'attention portée / la surveillance / le contrôle , la minutie , l'empressement porté sur le travail bien fait , le fait d'être pénétré dans son travail , le zèle , l'application / l'assiduité , les efforts inlassables , le soin / le pourvoi des besoins , l'attention portée , le grand soin porté / la diligence ; ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ ܐܲܠܵܗܝܬܵܐ : la Providence / la Divine Providence ; avec ܥܲܠ : "envers / vis-à-vis de" : ܥܒ݂ܵܕ ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ : faire preuve de diligence , s'occuper de / gérer (?) , faire du zèle ; ܠܵܐ ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ : la négligence , l'omission , faute professionnelle (?) / la coulpe (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ : réserve / des réserves , le doute / des doutes ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܒܛܠ, ܒܲܛܝܼܠܘܼܬܵܐ

See also : ܨܘܼܚܵܝܵܐ, ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ, ܫܘܵܫܵܐ, ܡܫܵܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ, ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ, ܫܸܟܘܼܬܵܐ, ܚܵܣܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܝܵܨܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܕܵܝܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܩܲܝܘܼܡܘܼܬܵܐ, ܐܲܟ݂ܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܚܲܡܚܘܵܪܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ, ܨܸܦܬܵܐ

distinguish from ܒܲܛܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ

ne pas confondre avec ܒܲܛܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ

Source : Sokoloff, Bailis Shamun